战栗黑洞 In the Mouth of Madness In.the.Mouth.of.Madness.1994.1080p.Remux个人精翻字幕

首页战栗黑洞

片源版本

In.the.Mouth.of.Madness.1994.1080p.Remux个人精翻字幕

原创翻译双语简体英语 ASS

36k 7225 2017-10-24 16:52

發布人：

珊阑

總共發布過字幕 29 条

支持 5

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

In.the.Mouth.of.Madness.1994.1080p.Remux.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

一个被时代低估的恐怖电影，可以说是最有克苏鲁气息的电影。然而这种优秀的电影，它的台版DVD的翻译居然是机翻的（还有港版，但是我买不到）。
以前最好的网络字幕好像是TLF中的某一位在DVD时代翻译的作品，是很好的翻译，只可惜太过直译了。英语电影直译我相信大家都知道，那样的翻译念出来的话真的是很尴尬的，更何况不可言状的克苏鲁。

本次翻译者是：柊游楠（玩FF14的，在萌芽区）
这次为了翻译这部电影，我看大量的克苏鲁文集，也有参考过前人的翻译，尽量以意译的形式翻译这部作品，避免尴尬的英式中文。

这个的翻译版本可以说是华语圈内最好的翻译版本，推荐大家用蓝光原盘作为片源来观看，怎么说也是老电影，remux后也才17G。

老电影片源可能不好找，我提供给你们链接：
http://pan.baidu.com/s/1i5QoLMX 密码：01ds
或者
magnet:?xt=urn:btih:08E423A99DCA08C5BA6AF48824AD676495D5C41F

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

JMDSK

点赞支持！感谢发布！

2024-5-4 13:36

KK50447

点赞支持！感谢发布！

2023-11-30 18:39

UFOcgj

点赞支持！感谢发布！

2023-11-16 11:24

Lancelee15

点赞支持！感谢发布！

2023-6-14 14:38

大

大灰狼

谢谢提供的字幕，我下载的虽然不是remux版，应该是普通蓝光版本In.the.Mouth.of.Madness.1994.BluRay.1080p.DTS-HD.MA5.1.x265.10bit-ALT，只要把字幕时间提前4.5秒左右就能正常同步了

2022-11-28 14:12

高

高军师

谢谢！

2022-6-17 21:48

zailiubian

感谢LZ分享！！！！

2018-5-20 10:45

战栗黑洞 In the Mouth of Madness (1994)

7.8

7.1