美国行动 American Made American.Made.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

片源版本

American.Made.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

远鉴字幕组

原创翻译双语简体英语 ASS

61k 46917 2017-10-21 01:45

發布人：

william2568

@ 远鉴字幕组

總共發布過字幕 72 条

支持 5

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

150769837429960/American.Made.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.ass

150769837429960/shuoming2.txt

150769837429960/shuoming3.txt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

请按照字幕文件名使用对应的片源
远鉴字幕组出品 [Visionary] 0day-sub
适配片源： American.Made.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT
翻译：william2568 我问这瓜保熟么校对：william2568

發表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大

大叔-咖啡

点赞支持！感谢发布！

2024-9-7 20:24

T

tutu-2006

点赞支持！感谢发布！

2023-5-17 10:46

小

小狼狗大棒槌

這個字幕跟另一個「光速字幕」的，我選擇光速的，光是前面30秒，這個一比較就覺得蠻兩光的

2018-2-17 18:40

william2568

好的，那我来给你分析一下「光速字幕」的前30秒
“我承诺给你们一个感知你们疾苦和分享你们梦想的总统”
请问"给你们"是不是比较照搬原文？比如竞选某领导，人们一般会说"我会给大家带来一位好的领导"？而不是"我会做一个好领导"？
应该是"我承诺我会是一名....的总统"比较合理吧
至于分享梦想也是很滑稽，share除了分享还有："有同样的感情（或想法、经历等）"的含义（出自牛津词典），个人认为比所谓“分享梦想”更为合理
至于我字幕中的，“梦”，我承认少打了一个字

2018-2-17 19:16

艾

艾小倩

开心星期天愉快好生活! 多多感谢楼主发布资源!

2017-11-27 01:50

美国行动 American Made (2017)

7.4

7.1