神奇女侠 Wonder Woman Wonder.Woman.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-STRiFE

首页神奇女侠

片源版本

Wonder.Woman.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-STRiFE

原创翻译双语繁体英语 SRT

65k 7693 2017-8-31 02:57

發布人：

juicypussy

總共發布過字幕 35 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Wonder.Woman.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-STRiFE .srt

發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

texaskid

“你的母親——女王，領導了一場反抗眾神統治的戰爭。當宙斯指派眾神殲滅我們的時候......阿瑞斯一個接一個地殺了他們”

这里的翻译错误是完全无法接受的，原文是：“Your mother, the amazon queen, led a revolt that freed us all from enslavement.When Zeus led the gods to our defence......Ares killed them one by one”

明明是亚马逊女王带领亚马逊人反抗人类的奴役，宙斯派众神去帮助她们，阿瑞斯把众神杀掉了。

错误翻译内容完全颠倒了剧情，把亚马逊和众神变成了坏人，把阿瑞斯变成了正义的一方。

2017-8-31 14:52

神奇女侠 Wonder Woman (2017)

7.1

7.4