網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
【爽!V2】天气预报员 / HDTV + WEBRIP 1080P适配
最後更新:2023-4-11 22:58
原创翻译 双语 简体英语 ASS
107k 1876 2017-8-12 23:00
發布人:
總共發布過字幕 1052 条
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
2005:天气预报员 【对应HDTV版本,25FPS,1h 37min 35s】
2005:天气预报员+ 【对应WEBRIP版本,23.98FPS,1h 41min 44s】

爽、终于把《天气预报员》的WEBRIP版本时间轴整出来了,之前一直没做因为工作量DT...
1h 41min,每24s提前时间轴1次的话要调整约250次... Mission Impossible... TAT

然后搜索发现了梦寐以求的修改字幕帧率软件,Subresync!
※以此字幕的修改举例——

1. 用Subresync打开要修改的字幕,点击选中、字符集建议选择ANSI,FPS设置为字幕当前匹配视频的帧率;然后打开字幕、将其另存为.sub格式
2. 打开步骤1保存好的Sub字幕,注意这次帧率选择为你要修改的帧数然后打开,我这里选择为23.976(25FPS → 24FPS)
打开后发现时间轴发生变化,然后保存为所需要的字幕格式即可

一点缺点是特效会丢失,重新添加上即可;还有就是时间轴并非完美转换,还需整体微调一点、误差大概在 ±1.5s左右...
然后、你就得到最终の美味果实啦,All for the best!... ^ ^


180213:更新V2版本
發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

感谢字幕组专用号
辛苦。感谢付出!
2018-5-4 23:57
w2jmoe
!... :q
2018-5-5 13:23

SubHD 0.009