攻壳机动队 Ghost in the Shell 攻壳机动队V4 / Blu-ray x264-DRONES 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

攻壳机动队V4 / Blu-ray x264-DRONES

原创翻译双语简体英语 ASS

34k 4233 2017-7-12 15:33

發布人：

w2jmoe

總共發布過字幕 1124 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

攻壳机动队.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

感觉质量还是相当高的，不像好莱坞改编的一些日本格斗游戏电影那样粗制滥造；
我想这和预算及参与的制作人员都有关系... :)

21:00：更新V3版本
看完了，前半不错、后半尤其结尾有些形式化，蜘蛛坦克那段场景很暗也不精彩...
总体算是看过最好的美改日漫了！日本有想法没技术、砸不起钱etc...

23:30：更新V4版本（改善一处翻译）

發表留言 共 21 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

明

明明可以

当初ZF关掉“人人影视”，现在想来也算是正确的，这样（和它一样把字幕搞的面目全非）误己误人的组织，给外国人落下的只是笑柄，也给咱中国摸黑，不了解中国国情的人还以为我们中国人做事都是这样随随便便呢，关键是还有人膜拜这样的字幕组

2017-8-1 21:22

人生四季

w2jmoe 这里也有缺字幕的呢，呵呵
-iTunes字幕完整。要不就靠自己动手补洞了。

2017-8-2 04:08

明

明明可以

我并没有对你的中文翻译指指点点，如果一丁点意见都听不进去是否有些唯我独尊了。为何这些字幕组英文部分不用官方原版，那是因为他们为了博取大众的关注，已经不在乎字幕质量究竟怎么样了，君可知有些片子今天才上映，一两个星期网上就能见到什么官方英文字幕，甚至双语字幕，其来路无非是那些自认“高人”听录所得，

2017-8-1 21:10

w2jmoe

这样啊，抱歉看来我误解了... = =
一般英文字幕很快就出来了，如果官方字幕是指发行DVD/BD中的那么肯定会晚一些、我也明白这点...

原来YYeTs以前是被Z关掉的么，不过也没差、据我所知是金蝉脱壳健在的；
一点听译错误可以理解，面目全非倒不至于吧，英语学习从其它途径比较好、毕竟字幕的直接目的是服务于理解剧情。

中国人多，认真和随性点的人都有，不能强求所有人的律人如己啊...
个人对字幕组是感谢的心，膜拜就有点夸张了...

2017-8-1 22:01

明

明明可以

“YYeTs字幕组”的双语字幕和你的双语字幕一样的，这个字幕的英文字幕有够差劲的，05:33-05:34.4的“You are safe.”原盘是You're safe .05:47-05:49.的“It's ok, just breathe.”原盘是It's okay, just breathe. 06:03-06:04的“Hello Mira.”原盘是Hello, Mira.这才看了几分钟就发现三处错误，不敢想象全片看完会有多少错误，直接放弃

2017-8-1 12:03

人生四季

@人生四季：互联网上中东和北欧做字幕激情很高。这片有180多个外文字幕，英文字幕有八十几个，蓝光英文字幕就发布了四十几个。
顺流吧……

2017-8-2 04:29

人生四季

几乎很少人在乎这些了，翻译像个样，轴对就不错了，搞字幕都赚不到钱啊，要吃饭啊，翻译也搞男神女神直播翻译吧，呵呵，英文字幕对于目前的字幕组来说，都懒得去听译，外网上有人发布英文字幕，做好成品就是现在这样咯，外网只有视频录制源，视频都不带字幕的话，那就得靠正宗字幕翻译了，人人现在潮片字幕象是托给学生翻译了。

2017-8-2 04:23

人生四季

你现在看ZIMUZU的翻译就知道不是原来那些组成人员了，都年轻化了，也贴近市场化，哔哩哔哩了，几乎等原盘出来再重做字幕的不现实了，都用早期听译的WEB字幕改轴到BD时间轴，港台版字幕也很多是个人翻译版本，没有港台蓝光字幕了，斯嘉丽那组人最长情，剧集没完，还在做，其它翻译没见过老成员。

2017-8-2 04:00

w2jmoe

Okay，我认真看懂你在说什么了，谁家字幕英文部分都不如你大原盘好对吧？
OR 为何这些字幕组英文部分不用官方原版，好气吖！... /w

我所不知晓の学霸的世界... = =

2017-8-1 12:55

w2jmoe

给语法大佬跪了、贵圈慢High~

2017-8-1 12:46

w2jmoe

@w2jmoe：给语法大佬跪了、贵圈慢High~

2017-8-1 12:46

w2jmoe

首先说明几点——

1.这个字幕我是根据此版本改的（翻译和时间轴都源于其他爱好者）：http://subhd.com/ar3/365358
2.我知道字幕中可能有几处翻译不当之处，但人人的版本要晚一周好吧；
而且你提出的东西根本就不是单词或翻译错误、是标点符号而已（我不是翻译者，所以不清楚这点标点符号差别会有谁在意）

这片子出来也有段时间了，字幕选择这么多，你喜欢人人的下载就好、不要这么挑刺啊
或者大佬请自行制作严谨毫无语法错误的字幕，记住、这是无偿的，不要太苛刻Daze... /w

2017-8-1 12:43

w2jmoe

666达成！TNT、I'm dynamite！... Xq

2017-7-14 13:08

汪

汪汪初號機

日本拍的真人漫畫改編作品，真的就像作者說的，和好萊塢的還有一段距離啊…還蠻假的！
不像好萊塢已經可以和真實的場景和人物混搭在一起都看不出來了！

2017-7-14 08:35

21克

日本有想法没技术？原谅我笑了

2017-7-13 09:54

铁蛋

@w2jmoe：+1
自己去看看日本电影用CG的部份就算怎麽搞都绝对未及欧美水准（当然不算欧美那堆低价CG片）很多就CG跟真人部份根本不够融入
说日本动画还好说说比CG日本真的还未到家

2017-7-14 17:59

w2jmoe

@21克：说实话就算不是漫改，一般的真人电影，你随便举一部也干不过好莱坞，一分钱一分货... = w lll

2017-7-14 13:07

21克

@w2jmoe：真人漫改才能体现技术？

2017-7-14 12:51

21克

@w2jmoe：真人漫改才能体现技术？

2017-7-14 12:51

w2jmoe

你给我举个日本最牛B的真人漫改和这部攻壳特效比比？日本的真人漫改就是啃原作粉的笑话。（←除去那些没特效的恋爱日常番啥米的）

2017-7-13 13:02

铁蛋

没说错他们的电影CG目前还是跟真实画面很抽离
不然就是那些纯CG电影

2017-7-13 10:47

名称：攻壳机动队
又名：攻壳机动队真人版
年代：2017
类型：动作 / 科幻 / 犯罪
语言：英语 / 日语
国家：美国 / 印度 / 中国香港 / 中国大陆 / 加拿大
导演：鲁伯特·桑德斯
编剧：士郎正宗 / 杰米·莫斯 / 威廉·惠勒 / 伊伦·克鲁格
演员：斯嘉丽·约翰逊 / 皮鲁·埃斯贝克 / 北野武 / 朱丽叶·比诺什 / 迈克尔·皮特 / 黄经汉 / 丹妮西娅·萨马尔 / 拉札勒斯·雷图勒 / 泉原豊 / 托万达·马尼莫 / 彼得·费迪南多 / 安娜玛丽亚·玛琳卡 / 丹尼尔·亨绍尔 / 安德鲁·斯特林 / 桃井薰 / 查尔斯·欧比 / 福岛莉拉 / 约瑟夫·纳瓦胡 / 迈克尔·维克特
剧情：近未来，人类的各种器官均可实现移植，一时间机器人、生化人、仿生人充斥世间，与人类真假莫辨。某座繁华都市的大厦内，汉卡公司高管正与非洲来宾洽谈业务，突然宴会变成血腥大屠杀，暴走的机器人大开杀戒。隶属公安九课的米拉·基里安少佐（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰）带领巴特（皮鲁·埃斯贝克 Pilou Asbæk 饰）等手下赶往现场，平息事态。根据对暴走艺伎机器人的调查发现，被称作“久世”的神秘之人策划了这一系列的行动，而且他的目标全部指向了掌握着生化前沿尖端科技的汉卡公司及其研发人员。经过一番凶险的周旋，少佐逐渐逼近真相，同时也渐渐解开了发生在自己身上的惊天秘密…… 本片根据士郎正宗的经典原作改编。

Title：Ghost in the Shell
Year：2017
Rated：PG-13
Genre：Action / Crime / Drama
Language：English / Japanese
Country：United States / India / Hong Kong / China / Canada
Director：Rupert Sanders
Writer：Shirow Masamune / Jamie Moss / William Wheeler
Actors：Scarlett Johansson / Pilou Asbæk / Takeshi Kitano
Plot：In the near future, Major Mira Killian is the first of her kind: A human saved from a terrible crash, who is cyber-enhanced to be a perfect soldier devoted to stopping the world's most dangerous criminals.

攻壳机动队 Ghost in the Shell (2017)

6.4

6.3