攻壳机动队 Ghost in the Shell Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

原创翻译简体繁体 SRT

46k 71448 2017-5-2 17:04

發布人：

ABC狗咬豬

總共發布過字幕 13 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

匹配蓝光版片源
影片时长 1:46:56
Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Ghost.in.the.Shell.2017.720p.BluRay.x264-DRONES

發表留言 共 14 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

艾

艾小倩

好美星期天同乐同开心! 多多感谢楼主发布资源!

2017-7-17 01:42

ABC狗咬豬

免客气

2017-7-17 08:20

别

别来无恙、

感谢楼主奉献！~~

2017-7-6 22:37

ABC狗咬豬

免客气

2017-7-7 06:56

dizhang

非常感谢翻译者的辛苦劳动～

2017-7-6 21:02

ABC狗咬豬

不会辛苦啦。

2017-7-7 06:57

blankheart

大体翻译的还不错，很多地方都有一些意译，没什么问题，但有很少一部分翻译有错，和原意大相径庭，比如巴特在堂口的酒吧卫生间碰到TS后，并没有说长的象鬼，而是要枪，诸如此类

2017-5-7 20:05

roceys

@blankheart：赞同BK。

2017-7-11 21:18

blankheart

@ABC狗咬豬：我个人的看法是可以适当意译，但是最好不要改动原台词的意思，尤其是一些小细节上，一部电影真的不长，可以给角色塑造的台词也真心不多，还是尽量贴近原台词比较好，可能你的一个小改动也许就影响某个观影者对某个人物的看法甚至是对这部电影的评价，那样就真的不好了，当然这只是我个人的看法，再次感谢译者

2017-5-8 10:37

ABC狗咬豬

@blankheart：谢谢你的鼓励。

2017-5-8 08:07

ABC狗咬豬

谢谢指教，因小弟我水平有限，难免存在漏点及错译，实在不好意思。但有的地方是故意，我是比较不喜欢一板一眼的翻法，像少校对着巴特比中指要他猜几根手指头，巴特是回"funny(好笑)"，我把他改成"幼稚"，虽然不影响剧情，但不一定每个人都会认同，你说是吧。

2017-5-7 22:13

blankheart

当然译者还是辛苦了，感谢分享

2017-5-7 21:00

老大哥在看着你

多谢楼主上传字幕！

2017-5-3 02:44

ABC狗咬豬

免客氣

2017-5-3 08:33

名称：攻壳机动队
又名：攻壳机动队真人版
年代：2017
类型：动作 / 科幻 / 犯罪
语言：英语 / 日语
国家：美国 / 印度 / 中国香港 / 中国大陆 / 加拿大
导演：鲁伯特·桑德斯
编剧：士郎正宗 / 杰米·莫斯 / 威廉·惠勒 / 伊伦·克鲁格
演员：斯嘉丽·约翰逊 / 皮鲁·埃斯贝克 / 北野武 / 朱丽叶·比诺什 / 迈克尔·皮特 / 黄经汉 / 丹妮西娅·萨马尔 / 拉札勒斯·雷图勒 / 泉原豊 / 托万达·马尼莫 / 彼得·费迪南多 / 安娜玛丽亚·玛琳卡 / 丹尼尔·亨绍尔 / 安德鲁·斯特林 / 桃井薰 / 查尔斯·欧比 / 福岛莉拉 / 约瑟夫·纳瓦胡 / 迈克尔·维克特
剧情：近未来，人类的各种器官均可实现移植，一时间机器人、生化人、仿生人充斥世间，与人类真假莫辨。某座繁华都市的大厦内，汉卡公司高管正与非洲来宾洽谈业务，突然宴会变成血腥大屠杀，暴走的机器人大开杀戒。隶属公安九课的米拉·基里安少佐（斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson 饰）带领巴特（皮鲁·埃斯贝克 Pilou Asbæk 饰）等手下赶往现场，平息事态。根据对暴走艺伎机器人的调查发现，被称作“久世”的神秘之人策划了这一系列的行动，而且他的目标全部指向了掌握着生化前沿尖端科技的汉卡公司及其研发人员。经过一番凶险的周旋，少佐逐渐逼近真相，同时也渐渐解开了发生在自己身上的惊天秘密…… 本片根据士郎正宗的经典原作改编。

Title：Ghost in the Shell
Year：2017
Rated：PG-13
Genre：Action / Crime / Drama
Language：English / Japanese
Country：United States / India / Hong Kong / China / Canada
Director：Rupert Sanders
Writer：Shirow Masamune / Jamie Moss / William Wheeler
Actors：Scarlett Johansson / Pilou Asbæk / Takeshi Kitano
Plot：In the near future, Major Mira Killian is the first of her kind: A human saved from a terrible crash, who is cyber-enhanced to be a perfect soldier devoted to stopping the world's most dangerous criminals.

攻壳机动队 Ghost in the Shell (2017)

6.4

6.3