二十世纪女人 20th Century Women 20th.Century.Women.2016.720p\1080p.BluRay.x264-GECKOS

片源版本

20th.Century.Women.2016.720p\1080p.BluRay.x264-GECKOS

原创翻译简体 ASS

40k 1465 2017-3-16 19:00

發布人：

K

koala676

總共發布過字幕 16 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

20th.Century.Women.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS.ass

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

加

加菜

其實如果頭尾隨意取部分片段來看的話，時間軸是OK的，主要是中後段的部分的時間軸會有落差，但不是都統一慢或快，而是有的快有的慢，要逐句對照才會發現，我是透過Aegisub這個軟體逐句調的；我把原本我調整過的簡體版本的再傳一次 https://goo.gl/R6BrMr

比較有問題的通常是密集的對話部分，那個部分比較需要調整

2017-3-16 23:54

K

koala676

你这个我没法用啊注释都分不出了得重新一条条分。。。举个落差厉害的例子我去看下到底多严重吧我自己随机查看觉得还好的

2017-3-17 18:38

加

加菜

時間軸對得很亂，我大致調整過時間軸了https://goo.gl/sCEi7v
對應20th.Century.Women.2016.720p.BluRay.x264-GECKOS

2017-3-16 22:10

K

koala676

谢谢，不过我看了下你给的版本，时间轴差异跟原来的都在半秒内，应该没问题啊？因为你的版本是繁体而且顶端注释格式都乱了，所以要不告诉我下哪里问题比较大我自己调下

2017-3-16 22:46

二十世纪女人 20th Century Women (2016)

7.7

7.3