比利·林恩的中场战事 Billy Lynn's Long Halftime Walk (2016)

@路人川：还是觉得YYeTs和院线翻译的更为精准，这句话的意思是指命运，后面的“the bullet's already been fired，那只有YYeTs是get到译点了，但也还是有提高的空间。

只可惜那句经典的“If a bullet's gonna get you, it's already been fired”和后面的“the bullet's already been fired.”的译文没能呼应上，建议介意的朋友可自行修改这两句。附上各版本译文供参考：

F.I.X译文：“阎王叫人三更死 谁敢留人到五更”“枪已打响”
YYeTs译文：“要击中你的子弹 早已射出了”“命定的一枪已经打响了”
大陆院线译文：“如果子弹注定要击中你，那这一枪早开了”“那一枪已经开了”
蓝光原盘简中：“如果子弹要击中你，它已经开枪了”“枪已开了”
蓝光原盘繁中：“会打到你的子弹早就已经发射了”“子弹已经射出”
个人译文1：“敌人子弹一出膛，你的生死就由不得你了”“子弹已经出膛了”
个人译文2：“已经射出的夺命子弹，是回不去枪膛的”“子弹已经出膛了”