奇异博士 Doctor Strange Doctor.Strange.2016.1080p.BluRay及Web-DL

首页奇异博士

片源版本

Doctor.Strange.2016.1080p.BluRay及Web-DL

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

191k 5134 2017-2-16 01:37

發布人：

總共發布過字幕 9 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

不喜欢目前官译版, 卡西利亚斯风格的朋友可试下我这个, 个人感觉官译版有点死板，不过也感谢官译版让我改正了个人译文原来的几个老错误，至于奇异博士片中原来的口语化吐槽风格我也尽量在这字幕做出来了,希望大家喜欢吧.

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

skullove

感谢分享0.0

2017-3-4 20:38

zachariah

片中提到的歌手和歌名没有翻译，保持原英文，对于对音乐不了解的人有些理解困难。
另外，不喜欢有些自作聪明的本土化翻译，比如把维基百科翻译成百度百科，翻译最基本的要求应该是传达原意。如果觉得观众不了解维基百科等词汇的意思，可以加入注释。
总之提供另外一种翻译版本还是感谢译者的辛苦。

2017-2-16 05:17

奇异博士 Doctor Strange (2016)