降临 Arrival (2016)

睡鼾三友

末段女主角所指出的 gift，絕大部份譯作「禮物」（包括原裝官方字幕），其實應為「天賦」，正是差之毫釐，謬之千里。

danassus

天賦不是與生俱來的嗎，女主角也是學會七肢桶的語言後才有窺探未來的能力，而且当时的语境，翻成礼物也是常人的第一反應。這只是在下的一點淺見，歡迎指正


睡鼾三友

如果從電影本身劇情去理解，這誤會或能減少？

開場時，女主角與女兒的戲，觀眾原以為是女主角憶記亡女的片段，到後來才明白，那不是回憶而是預見。所以中段外星生物給她腦中呈現這些片段時，女主角才說根本不認識片段中的女兒。

而女主角的能知未來異能，不是因外星生物授予才有的，還記得外星生物曾指出她有「武器」嗎？（「天賦」一詞初時被主角誤為是「武器」）

天賦無疑是與生俱來，而影片中的外星生物有預知未來（知道三千年後需要人類拯救），在人類角度是天賦，在他們而言，可能是可學曉的能力？以個人理解，那外星生物把他們的「能力」（人類視之為天賦）教給人類，到時人類也可挽救他們。

若要說 gift 是「禮物」，在某角度而言也無不可，但從劇本的初衷，譯作「天賦」應較準確。