降临 Arrival Arrival.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8(双语听译)

首页降临

片源版本

Arrival.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8(双语听译)

原创翻译双语简体英语 SUP

7473k 19621 2017-1-13 11:05

發布人：

Zcc911

總共發布過字幕 33 条

支持 14

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

2017.01.15 19:45 更新为适合4RRIVED版本的"重新调轴版"
2017.01.16 13:55 更新为适合CM8版本的"重新调轴版"
2017.01.17 17:00 部分参考网友danassus的中文对白片段听写并适当整理优化更新，特此感谢。
建议使用PotPlayer播放器开启全屏模式，观看效果更佳。
对应片长1:56:22的DVDSCR版本片源，如：
Arrival.2016.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

中英双语听译：Zcc911@Douban
内含必要的注释，希望大神们能海涵、指正翻译错误。更优片源出来后将适时放出优化版本。
转载或引用字幕时望保留来源(Zcc911@Douban)，请勿打击制作者积极性，谢谢。

發表留言 共 31 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

DaimonDante

你好朋友，能做个失踪的邦尼字幕么？感激不尽。

2017-2-14 11:34

Zcc911

@DaimonDante：已发，请查收邮箱。过奖了，献丑而已。

2017-2-22 14:56

DaimonDante

@Zcc911：[email protected] 真诚感谢您的无私奉献，敬佩您的语言造诣以及对艺术的追求。

2017-2-22 12:07

Zcc911

@DaimonDante：已调好双语字幕，邮箱留下来，稍后发你

2017-2-22 11:23

DaimonDante

@Zcc911：不好意思，还有一事相求。《电话惊魂》的字幕英文版时间轴正确，中文版的有问题。能劳烦你把中文版时间轴替换成英文版的么。我自己用Aegisub尝试了一下没成功。如太麻烦的话就不用了。感谢。

2017-2-21 22:08

Zcc911

@DaimonDante：不必客气，并没帮到忙

2017-2-14 17:51

DaimonDante

@Zcc911：后来搜到了，再次感谢

2017-2-14 14:56

Zcc911

你不是刚刚往SubHD上传了中字么 ...

2017-2-14 12:23

睡鼾三友

末段女主角所指出的 gift，絕大部份譯作「禮物」（包括原裝官方字幕），其實應為「天賦」，正是差之毫釐，謬之千里。

2017-2-7 18:53

Zcc911

以下为国语词典的解释：
天赋：天生的才能，自然的禀赋。
例：旧唐书．卷十九．僖宗本纪：「河中节度使王重荣神资壮烈，天赋机谋，誓立功名，志安家国。」
礼物：馈赠的物品。
例：三国演义．第三回：「李肃赍了礼物，投吕布寨来。」

天赋对应的应该是与生俱来、自然而然的能力，而影片中描述的是外星人赠送给人类的物品，理应使用“礼物”，而非强调天生因素的“天赋”。

2017-2-7 21:07

睡鼾三友

總之，有誠意的翻譯，與翻譯得好不好，是兩回事。

2017-2-7 18:35

李

李小狼

感谢发布！请问，可不可以帮忙翻译一下《爱国者日》，出了好多天了，至今没有字幕。如果是因为某些外部原因不能翻译的话，麻烦请留言回复一下，说“因外部原因”就可以。谢谢。

2017-1-18 11:45

Zcc911

短期没有翻译字幕的计划了，抱歉。

2017-1-19 10:31

sm1981

被人盗了字幕有多么的气？多么大的经济损失？还什么“恕不考虑文本字幕形式”，就冲这我就知道你是个多么心胸狭隘之人，心胸狭隘之人能翻出好字幕？为了怕盗转改字体防OCR也是费劲心思！有这心思多琢磨琢磨译本多好？

2017-1-16 22:29

sm1981

@hemagege：新年快乐，干你全家！

2017-2-4 10:37

hemagege

心胸狭隘指的就是你这种人了，人家辛辛苦苦翻译的成果不是为了方便你这种人去盗取的！

2017-2-3 18:03

空

空虚之乱

假如你家被偷了，你有多么的气？多大的经济损失？还想着报警，就冲这我就知道你是个多么心胸狭隘之物，心胸狭隘之之物嘴里能吐得出象牙？为了怕被偷装几层防盗门也是费尽心思！有这心思多琢磨琢磨做人多好？

2017-1-23 01:21

CSPW

@neo1728：已有他人翻譯的文本字幕, 應該已經過了"保護期"吧?

2017-1-18 05:16

neo1728

如果转载注明原作者到也没关系，有些人就是赤裸裸的拿走，有点狡猾的，还在字幕里修改原作的ID，更有甚者分毫不改，直接注明是个人原创，这样赤裸裸的毫无付出偷去别人的劳动成果，怎么？按照你的逻辑，还有理了？你有没有自己做过字幕，该作者制作但丁密码字幕的时候翻阅了大量书籍，字幕上还有许多的注释方便观影者了解剧情。你这样的人，只能说你：嗟来之食爱好者！

2017-1-17 10:42

艾

艾小倩

美好星期天开心好生活! 多多感谢楼主发布资源!

2017-1-16 01:05

粤语残片

老哥，谢谢分享。爱乐之城也出了，麻烦翻一下

2017-1-15 15:41

Zcc911

感谢支持，爱乐之城不是本人感兴趣的类型，抱歉。

2017-1-15 18:47

粤语残片

老哥，谢谢分享。爱乐之城也出了，麻烦翻一下

2017-1-15 15:41

粤语残片

老哥，谢谢分享。爱乐之城也出了，麻烦翻一下

2017-1-15 15:41

艾薇森

绑定z大

2017-1-15 15:02

逆着风飞翔

大神希望更加人性化一点，除了整双语，能不能整个只简体中文的？除了SUP的，能不能整个SRT的。非常感谢。哈哈。

2017-1-13 12:56

wenwenti

@neo1728：当然直接出双语字幕！！又能学英语。

2017-1-16 09:15

neo1728

还整SRT 上次作者做但丁密码ass的字幕，被第三楼窃取，还在标题写了个人原创，真是不知廉耻，所以支持死大发sup的字幕！

2017-1-15 14:49

Zcc911

@逆着风飞翔：已更新为DVDScr版本，字号已放大调整，感谢反馈~

2017-1-15 12:43

逆着风飞翔

@Zcc911：字幕太小了。。。。实在是太小了。

2017-1-14 01:21

Zcc911

单语字幕会在高清版本出来后发布优化版本时加上，感谢建议。
考虑到许多人转载、引用时去掉制作者ID的行为，恕不考虑文本字幕形式，希望您能理解。
欢迎有兴趣者OCR，但对于相似度≥75%者，本人会在OCR的字幕发布后联系站方、用自己的ASS字幕替换掉。

2017-1-13 13:06

降临 Arrival (2016)

7.8

7.9