火车上的女孩 The Girl on the Train The.Girl.on.the.Train.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

片源版本

The.Girl.on.the.Train.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

原创翻译简体繁体英语 SRT

89k 5494 2017-1-3 19:08

發布人：

GDING

總共發布過字幕 841 条

支持 0

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

(1)依:原字幕：Bambula　翻譯同步：639所譯中文字幕調整時間軸.
(2)調整了-FGT英文字幕部份些微差距的時間軸.

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

W

whopper639

这个…你还是把俺的斜体字给改了啊啊啊——那是用来区分现场还是非现场声音的啊，对于这样一部结构稍许有点复杂的影片，这样做还是很有必要的啊！anyway，还是谢谢你吧~~

2017-1-3 20:01

W

whopper639

@GDING：没事，大家开心就好~~

2017-1-3 23:21

GDING

抱歉...您的翻譯很好,基本上都沒做任何的更動.只除了部份用語兩岸三地的不同略為修改.本想藏私自己看就好.但又有網友留言希望有-FGT這個版本的中文字幕.再加上-FGT所自帶的英文字幕有少許的時間誤差.想想自己都已做了時間軸的調整.就放出來分享吧.至於習斜體字特效部份倒是沒有考慮到這部份.因為我都是在大螢幕觀看影片.播放器無法辨識特效符號.所以在做字幕的同時就用字幕軟體SrtEdit 6.3直接給特效刪除了.對此在說聲...抱歉...忽略了您的深思.

2017-1-3 21:48

火车上的女孩 The Girl on the Train (2016)

6.4

6.5