火车上的女孩 The Girl on the Train 适用于所有1区和5区的蓝光版（片长1:52:05）

首页火车上的女孩

片源版本

适用于所有1区和5区的蓝光版（片长1:52:05）

原创翻译双语简体繁体英语 SRT

168k 15660 2016-12-30 15:42

發布人：

whopper639

總共發布過字幕 7 条

支持 3

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

把俺原来的枪版字幕稍作修改并调同步了~~

因为原字幕是听录的，对照新出的光盘字幕，有两处漏了几句：
一是Rachel第一次在火车上遇见Martha，听见她们在议论捐旧衣服的事；二是心理医生对Megan吼叫的那几句西班牙语，大意是“你想要我怎么样？你简直疯了！”
这些应该不会对理解剧情有任何影响~~
---------------------------------------------------------------------------
367搞错了，正确的应该为
00:37:28,956 --> 00:37:33,658
It doesn't matter who they are.
It matters how they make me feel.
不管他们是谁，
重要的是给我的感觉。

發表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

yhh1010

很不错的字幕感谢！

2017-1-6 01:18

whopper639

不客气~~

2017-1-6 13:29

mssj

此版本种子有英文字幕。

2017-1-3 18:02

whopper639

@mssj：Yes, it is.

2017-1-4 16:33

mssj

@whopper639：都是你译制的？

2017-1-4 13:36

whopper639

@mssj：1区和5区版本是一样的，只是一个多加了俄语字幕，所以俺这个完全可以匹配~~

2017-1-4 12:59

mssj

@whopper639：本站也有 http://subhd.com/a/358941

2017-1-4 09:49

mssj

@whopper639：第三楼发布了。你看看。字幕显示：00:01:00,558 --> 00:01:03,231
原字幕：Bambula　翻译同步：639

2017-1-4 09:47

whopper639

这是1区版（非俄版）的么？看着好像差了5秒钟，俺这版的字幕还能用么？
Bambula的英文字幕已经很不错了，和自带的应该不会有什么区别~~

2017-1-3 19:40

mssj

高清版本 The.Girl.on.the.Train.2016.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 有了

2017-1-3 17:57

mssj

时间为112分钟。

2017-1-3 18:34

火车上的女孩 The Girl on the Train (2016)

6.4

6.5