網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me
片源版本
《七俠四義》標準電影版正體中文字幕
原创翻译 繁体 SRT
29k 1799 2016-12-23 14:22
發布人:
總共發布過字幕 125 条
支持 0
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

睡鼾三友
武士與農民群眾 石琪
 黑澤明1954年黑白片《七俠四義》,七個流浪武士義助貧苦農民,對抗山賊,真是最佳武俠片。在電
影節看到約三個半小時長的修復版,比最初香港公映版本長了一半,特別豐富精細。片中貧困情景、拼
殺場面、人物刻劃和戰略部署,六十多年後觀看實感仍然很強,像紀錄片。
 此片對武士與農民的關係,等於精英與群眾,也有很深刻的描述。大難臨頭,農民哀求武士救苦救難,
可是農民又怕村女被武士吸引,失貞失身,於是要少女割髮扮男孩,而且紛紛收藏村中財物,以免被武
士霸佔。
 七武士到村後,更發現村民曾經殺死不少落荒武士,奪取他們的盔甲武器(新藤兼人名作《鬼婆》便
拍攝這種情况),可見普羅群眾並非完全單純善良,也有自私狡猾的一面。不過,《七俠四義》指出,
農民這樣蠱惑,因為常被高高在上的武士階級剝削。山賊可惡,武士也可怕。
 片中七武士真正見義勇為,其中三船敏郎飾演的冒牌武士原是農民,最明白農民的蠱惑與疾苦。他們
與農民合力終於殲滅山賊,七俠死剩三人。最後農民歌舞插秧,歡天喜地,七俠首領志村喬感嘆:「武
士敗了,得勝的是農民。」
 世上需要精英,然而更重要是群眾。黑澤明是精英,難得地肯定了群眾才是勝利者。但世事很複雜,
今日世界連開明發達地區也貧富懸殊,少數精英總是佔盡優勢,大量群眾總會受到各式各樣的操控擺佈。
 究竟誰是勝利者?始終糾纏不休。
2018-12-31 06:11

睡鼾三友
七俠四義 關麗珊
跟知名導演做專訪時談起黑澤明 , 導演表示最欣賞的導演是他 , 推崇他三十來歲已拍出
《七俠四義》這樣的電影 , 更自言一輩子無法達到他的成就。
黑澤明是電影天皇 , 我後來才看到他的《七俠四義》, 看至目瞪口呆 ; 起初以為我訪問的
導演謙虛 , 看過後才明白那是誠實。電影詮釋了俠義精神 , 在黑白菲林上重現出悲憫的俠骨
柔腸 , 尤其是那自殺式廝殺 , 無論色調、畫面、動感、演員、音響以至一切 , 都讓人體現到可
一不可再的藝術境界。近年在港片看到到近似的武士自殺式廝殺 , 不禁輕嘆 , 港產大導演何
必東施效顰 ?
一直想找回舊同事借我的黑澤明專書 , 但找不到(可見有借無還的原因甚多) , 想及要認
識黑澤明的朋友可看的書甚多 , 毋須我多作介紹 , 以致不想(或不敢)寫他 , 直至讀到日本演
員千秋實病逝的報道後 , 才忍不住談談《七俠四義》, 我不大喜歡打打殺殺的電影 , 只有《七
俠四義》例外。
自古至今 , 日本天皇無數 , 惟電影天皇只有黑澤明 ; 但很奇怪 , 黑澤明在日本開戲困
難 , 晚年要靠西方資金拍戲 , 本土聲譽及不上小津安二郎。
記得聖經說 : 先知在自己的故鄉是不吃香的。
2018-12-31 06:10

SubHD 0.014