X战警第一季 X-Men X战警第三季第二十集

首页 X战警第一季季： 5 4 3 2 1

片源版本

X战警第三季第二十集

S03E20

原创翻译双语简体英语 ASS

12k 728 2016-11-30 22:30

發布人：

LittleRich

總共發布過字幕 77 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

前面S01E08、S01E09、S03E04、S03E05出现的“圣像”均已改成“红坦克”，并且按照本剧Cain Marko比X教授年长的设定，统一修正后的字幕均以红坦克为兄，以X教授作弟。
关于Juggernaut一词的“红坦克”中文译名，早有前辈吐槽过。因为Juggernaut一词本意是指印度教信仰里运载神像的巨型载具，真跟坦克tank这一现代才有战车概念差很远（tank本来指水箱，当坦克被发明以后才特指坦克）。
“圣像”一词虽然能跟Juggernaut沾边，但圣像归圣像，Juggernaut是运载圣像的载具，两者不能混为一谈。
所以经过斟酌以后，红坦克这个译名虽然不完美，但却没有比他更合切地形容Juggernaut开始了就停不下来、势不可挡的特点（用回S01E08的标题说的话的是unstoppable）。这个译名总比台湾当年翻译的“猛丁哥”要靠谱。

發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

诺

诺妍翔

不亏是资深大神

2016-12-1 10:53

X战警第一季 X-Men (1992)

8.3

8.4

X战警 第一季 X-Men (1992)

8.3

8.4

X战警第一季 X-Men (1992)