宾虚 Ben-Hur 宾虚.Ben.Hur.2016.1080p.BluRay.x264-

首页宾虚

片源版本

宾虚.Ben.Hur.2016.1080p.BluRay.x264-

原创翻译双语简体英语 ASS

62k 14663 2016-11-29 20:00

發布人：

curtain

總共發布過字幕 5 条

支持 6

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

宾虚特效中英双字精校版.ass

發表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

hhzxedu

感觉楼主老大设置的字号太大了点，我微调了一下。看能不能发上来

2016-11-30 20:36

宛若青空

非常感谢

2016-11-30 17:42

逆着风飞翔

我也要提个建议，双语字幕都提供了，能不能提供下单独的只简体中文的字幕呢。。。。各取所需，更加人性化。

2016-11-30 10:24

我爱方便面

@MadMax：谢谢，学到了！

2016-12-4 06:55

逆着风飞翔

@MadMax：嗯，其实我会。也是和网友学的。。。。对于会的人来说，很简单的。但是，不是有不会的么，既然会，还很容易，反正也是发出来分享。为啥不多带条呢，这样更人性化。我是这个意思。

2016-11-30 18:20

MadMax

这还不容易？自己弄，一分钟解决！我教你，用 Srtedit 开启字幕档，然后按 Ctrl+A 全选，鼠标点【语言(L)】》》【双语字幕处理(D)】》》【清空所选各条外文行(E)】》》存档或另存新档，搞定！

2016-11-30 15:25

curtain

顺便做那么个小广告，要加入我们字幕组的报名哦！qq 898326836 只是一个微小的不能再小的组

2016-11-29 22:21

MadMax

翻得非常好 :)！但有两点不太妥，一是 Messala 是男主父母领养的，他们并非结拜兄弟，翻成义兄似乎不太正确。二是男主名字翻成犹大虽没错，但容易使不了解这段历史的人，以为他就是耶稣门徒中的叛徒犹大。犹大的英文拼法虽有三种，Judah也是其中一种，但片中另有一跑龙套的角色是真正的犹大，这角色可能根本没观众会注意到，但电影中给他的英文名为 Judas (可在IMDb中查到资料)，想来也是为了区分这是不同的两人。虚心给您以上一点建议，勿见笑。

2016-11-29 21:22

MadMax

@agon：这片是根据一本很老的1880年出版的小说改编的，所以要问那作者，呵呵:)。不过您讲的也没错，电影编剧大可另起个名字，只要把姓 Ben-Hur 保留即可，真没必要用同一个名字。

2016-11-30 15:30

agon

这是写剧本的人脑子有问题吧非要起个差不多的名字

2016-11-30 12:52

curtain

@MadMax：人数不多，精力有限啊~

2016-11-29 22:20

MadMax

昨天看英文字幕看完的，一开始我看到他的名字，也以为他是那个耶稣的叛徒，后来上网查了些资料，才知道是不同的两人，因此若能改成谐音的其他字，如猪打、朱大........等等(哈，开玩笑)，就不至于让人混淆。

2016-11-29 21:30

宾虚 Ben-Hur (2016)

5.7

5.7