光杆司令 Army of One (2016)

中文字幕来自网络字幕组，保留了他们的字幕组信息，没有加入我个人任何信息。英文字幕来自蓝光原盘，自己合成双语字幕。字体设置不喜欢话，直接查找-全部替换为空白就可以了。

字幕翻译不易，工作量非常之大，所以首先向提供翻译的朋友表示感谢。不过个人来看此片过程中一直犹豫不定，想改怕麻烦，不改不能忍。随看随停，我留意到或自我感觉不对的做了一些调整。

1 按照我自己的喜好，把所有的英文人名全部翻译成了中文。
2补充翻译了原字幕中画面对白中英文。
3可能是因字幕组协作的结果，反正我个人感觉字幕翻译一会好一会凑合，有时候整段整段的难以接受。不知是机翻还是怎样，反正全是生译单词意思拼凑，还有些驴头不对马嘴和不该有的错译，我虽然英文水平也相当凑合，但最起码我能感觉出来中文意思要么整句不搭要么上下文不搭，然后就应该很容易发现是有问题的。
4个人实在没什么精力和闲情逸致认真去做。全部是基于原字幕和我随机发现的问题并修正而成的，肯定遗漏甚至被我改错了。多多见谅吧。
5希望有更多朋友参与到冷门电影的字幕制作中，也迫切期待各大字幕组能抽空顾及到这些非热门大片，希望早日看到这部电影的靠谱字幕。

PS ：今天有闲又看了一遍电影，顺手又做了若干修整，应该算是一个稍微靠谱的粗校版本了。

PS2：谁能告诉我SAVAC是什么意思？

PS3 :2016.11.4最后一次修正，水平止于此。

ps4:偶然发现所谓的cmct字幕组：呆呆@CMCT也发了这个的双语字幕。但是你明显是把我个人在摆渡字幕基础上修正的字幕换了个特效而已，而且还是最初粗校版。我不用全看，只看字幕前面画面对白翻译的时间轴就一目了然，因为时间轴是我随便调的，这都能一样？如此就直接标上自己的名字了？合适吗，我费了了n多功夫，都大字不留一个。