维多利亚第一季 Victoria Victoria.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-Web4HD

片源版本

Victoria.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-Web4HD

S01E02

原创翻译双语简体英语 ASS

41k 6075 2016-10-17 22:27

發布人：

R

rukiya

總共發布過字幕 7 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Victoria.S01E02.1080p.AMZN.WEBRip.DD2.0.x264-Web4HD.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

感谢Ch'ü Tsê-t'ien翻译，他的个人网站：http://tur.tsetien.com/victoria-2016/

我尽量添加了一些背景知识，便于观看。
不喜欢啰嗦的背景，欢迎前往译者网站下载纯净版

p.s 我也是做给老婆大人看的，所以目前只做了前两集。第三集的附注版正在更新

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

C

chutsetien

以及，尽管我已经声明了不保留一切权力，但我需要表态：我极为反感加注的行为，这也是在视听翻译（audio-visual translation）中被无数前辈们批判过的行为，它极为影响用户体验。我不希望我的字幕被改成加注版本。
但如果您真的要改，请去掉我的名字，要是哪天看到我的名字出现在加注了的字幕里，我会羞愧死的~

2016-10-21 10:07

R

rukiya

绝大部分人并不知道Kensington system，很难理解Queen Victoria对Sir John，Flora等人的反感
也不知道谁是William IV，谁是George III，他们和Queen V是什么关系。
什么是Saxe-Coburg and Gotha, 为啥提到Buckingham House 明明现在叫Palace，等等等等。

背景知识不是为了添加存在感，而是扩展阅读。
青菜萝卜各有所好，言尽于此。

2016-10-21 10:56

C

chutsetien

我是原作者，我必须来声明一下，在字幕中「加注」是非常不专业的行为，也是本人所极力反对的。希望上传者不要让我的名字出现在被加注了的版本中，我耻于与加注字幕为伍，真的，我非常非常非常非常介意。介意到特意跑来留言。

2016-10-21 10:01

维多利亚第一季 Victoria (2016)

8.4

8.2

维多利亚 第一季 Victoria (2016)

8.4

8.2

维多利亚第一季 Victoria (2016)