X战警：天启 X-Men: Apocalypse X-Men.Apocalypse.2016.BluRay.TW.HK 蓝光原盘字幕

首页 X战警：天启

片源版本

X-Men.Apocalypse.2016.BluRay.TW.HK 蓝光原盘字幕

官方字幕简体繁体 VTT

3879k 16728 2016-9-14 21:04

發布人：

feng0571hz

總共發布過字幕 6242 条

支持 3

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕提取自蓝光原盘SUP版本字幕，此版本TW的字幕内容和iTunes版本不同。

如：
iTunes官方

变种人，生来即天赋异禀
话虽如此，但他们尚属稚嫩
在黑暗中为摸索方向而步履蹒跚
--------------------------------------
蓝光原盘部分字幕

变种人
天生就有超群的能力
但依旧是在黑暗中摸索的孩童

X-Men.Apocalypse.2016.720p.BluRay.x264-VETO---X-Men Apocalypse 2016 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 7.1-TRUEDEF iTunes官方简繁字幕

http://subhd.com/a/351355

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

或许我在你后面

为什么没有字幕组做这电影的字幕

2016-9-16 23:13

人生四季

iTunes是抢先版只翻译大概意思，比较粗糙。
所以压制组AMIABLE 里资料写都是零售版蓝光碟，属于出版物，翻译相对标准一些。

2016-9-14 23:05

人生四季

@不聊天1980：我的意思是iTunes字幕比较象大陆公映那种，有人觉得算官方翻译，那些专业术语和外国人俚语和吃口语与脏话都不会翻译原来意思，而用大陆网络语或其它代替，当然蓝光发行零售版里也会用此种翻译，就有点象学校学习英语不会教你时下外国学生说的吃口黑话，而夜校或外部培训机构为了吸引学生都会略微讲一些，这些字幕组会翻译。官方或零售版里翻译是不会翻得。
我不知道现在iTunes翻译怎么样，最早期的字幕时候是和台湾卫视电影字幕一样的，效果类似字幕组发布的初教字幕，因为早期大陆基本很少引进外国电影，就是这样情况。现在估计近似大陆影院字幕内容。
我表达不准确！
没有什么好不好，各人喜欢什么风格就用。

2016-10-4 18:42

不

不聊天1980

@人生四季：我真不是要贬低你，正规发行的电影就这样。对于ITUNES自带的字幕蓝光原盘哪个版本都没有，我也无法确认，只能等大陆版的BD确认。我只是觉得“iTunes是抢先版只翻译大概意思，比较粗糙。”这句话很有问题，ITUNES字幕一般都是尽量放大陆风格国语字幕的。

2016-10-4 12:38

人生四季

@不聊天1980：
已上映的影片区别不大，无法上映或西北欧片，iTunes翻译差别好多（别来鸡蛋里挑骨头）

2016-9-24 21:25

人生四季

@不聊天1980：你喜欢就用，又没阻扰你用哪个版本！各人下各人需要的风格字幕。
美版蓝光自带（非CEE版本，CEE也只是中东欧版本，资料需要翻墙看）中文字幕看影片而定，在大陆上映过基本就是大陆影院翻译或国语译制的版本字幕，如果是台湾电影只在电影节或台湾上映过，那美版蓝光碟中文字幕还是偏向台湾闽南国语字幕。
（台湾卫视电影频道播出也会有台湾国语风格字幕）
ITUNES只是公司自己加载的字幕。并不代表影片在大陆市场上市零售蓝光里会使用此字幕。
各大字幕组也有自己风格：伊甸园、CMCT、CnSCG、飞鸟、等都有自己特色做法。
【不管什么风格，谁喜欢习惯哪个就下哪个使用，或多个收藏】
我不贬低哪个，粗糙不一定都翻译不好，某些地方可能比其它翻译的更贴切。
不要不懂装懂乱吐一气，我从录像带和听磁带电影原声也有二十几年了。只是小经验，别来贬低别人，抬高自己！

2016-9-24 21:18

不

不聊天1980

一般情况下，电影都有3个版本字幕，
繁体-台湾风格，国语风格
繁体-香港风格，粤语风格
简体-大陆风格，国语风格

蓝光未内置大陆国语风格字幕，ITUNES应该就是内置的针对大陆的翻译

不懂不碍事，不要误导别人。

2016-9-24 15:18

X战警：天启 X-Men: Apocalypse (2016)

7.7

6.9