绝地逃亡 Skiptrace 绝地逃亡 Skiptrace.2016.匹配英语1080P原版中英字幕

片源版本

绝地逃亡 Skiptrace.2016.匹配英语1080P原版中英字幕

原创翻译双语简体 SRTASS

93k 24891 2016-9-7 20:29

發布人：

shawn001

總共發布過字幕 1 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Skiptrace.��.2016.1080p��Ӣ˫��ؽϰ��Ļ.srt

Skiptrace.��.2016.1080p��Ӣ˫��ؽϰ��Ļ.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

前两天坛子里下了片子，但是没有中文字幕。网上找到的都是机翻的。于是就想自己翻翻。本以为改改机翻就差不多能看了，还是太高估了自己的能力，也太低估了做字幕的工作量。致敬！
第一次来了兴致做字幕对这行不甚了解，原以为只要翻译出来就ok了，拿着原本在记事本里一行一行对着翻再推敲修改。后来发现还有个叫ass版的，这才发现原来有软件可以用。
其实直到我重校完，我都还没弄明白字幕到底是本着什么目的来做的，是为了炫技还是为了学习交流又或者是为了大家看的懂片子？反正我传上来的目的只是想让大伙看的懂片子，至于学习交流，呵呵，以后我也没打算再干了。
最后我想说的是，传上来了，我只能保证大伙看的懂。至于能不能看的清，呵呵~

發表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

leslie_ff

谢谢

2016-10-15 00:24

wxmjyg

辛苦！10分！给那些不要脸的伸手党打个脸！

2016-10-12 21:10

root_

辛苦了，但是字符编码有问题啊，希望下次能改进，感谢你的努力，一个人做这些真的不容易，字幕组都是很多人一块做的。。。加油

2016-9-11 10:50

shawn001

编码是我故意改的

2016-9-11 22:51

扁

扁头

谢谢啊！辛苦了！感谢分享！再弄个乌龙特工的字幕吧！

2016-9-10 19:28

shawn001

不是已经有字幕版的了么

2016-9-11 22:51

glidet

感谢楼主！那些要饭还嫌饭馊的家伙就活该饿死。

2016-9-10 14:25

土

土匪

謝謝你的付出和辛勞,別離那些愛批評又不付出的人!!

2016-9-10 12:38

其

其实我都识字

不错，起码可以看懂了哈~支持，做字幕真心是纯付出。。

2016-9-10 01:30

无

无聊老生

其实还有一个方法，早前流出的TC版内附官方版双语字幕，完全可以复制过来，时间轴对上就OK了。

2016-9-9 22:58

shawn001

看过国语TC版的官方字幕，不过那是针对国语版的字幕。与英语版的语境语义和一些时下流行的话题有很大差异。所以才想重新翻过。

2016-9-9 23:29

shawn001

前两天坛子里下了片子，但是没有中文字幕。网上找到的都是机翻的。于是就想自己翻翻。
本以为改改机翻就差不多能看了，还是太高估了自己的能力，也太低估了做字幕的工作量。

2016-9-7 21:52

绝地逃亡 Skiptrace (2016)

5.7

5.6