奇幻森林 The Jungle Book The.Jungle.Book.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

片源版本

The.Jungle.Book.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

官方字幕双语简体英语 SSA

44k 16490 2016-8-9 19:02

發布人：

玩

玩有引力

總共發布過字幕 2 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

��ɭ��.��˫��.The.Jungle.Book.2016.1080p.BluRay.bt0.com.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

匹配蓝光压制的Blu-Ray1080P版本:
The.Jungle.Book.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT
YTS.ag的版本
奇幻森林.完美双语.The.Jungle.Book.2016.1080p.BluRay.bt0.com
等

發表留言 共 18 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

worma

太随意了，随意发挥。
0:02:41.70 去地狱议会\N{\rEnglish}Race you to the top!
0:02:44.16 我占据了制高点\N{\rEnglish}It was higher ground.
什么乱七八糟的翻译。

2017-3-1 20:50

玩

玩有引力

@worma：制作的不够用心部分参考了中文官翻谢谢批评

2017-4-10 18:57

worma

@玩有引力：不止是武断，完全是牛头不对马嘴。
第一句是：看谁先到顶(赛跑的意思)
第二句是意思什么忘了。

2017-4-7 20:40

玩

玩有引力

翻译时确实有点武断

2017-4-2 09:28

siemesn113

好好翻译不行吗，偏要弄些装逼，绝逼这样词

2016-11-11 15:15

轩

轩辕一羽

mine to me只是用来强调“是我一个人的”这类意思的吧……为啥要加波浪号……感觉好别扭，另外23：54那里khan说I didnt want it to be this way其实不是“我不想使用暴力”的意思（看到似乎很多组都这样翻），但是结合后面那句I made it so simple来看，其实应该是“我要的不是那个男孩单纯离开而已，我就是要他死，我表达得很清楚了，你们怎么就非得曲解成让他活着离开？”的意思

2016-8-12 07:46

轩

轩辕一羽

@玩有引力：我还是觉得从下一句的I made it so simple看应该是“我就想要那个小孩死掉”的意思……囧

2016-9-20 06:23

玩

玩有引力

这里的波浪号本来是想走《大话西游》里紫霞仙子的梗（紫霞对至尊宝说月光宝盒是我的，有那么一点强调和有趣在里面）
23：54秒这句前三秒的剧情是Khan（老虎）杀死Akela（狼族首领）所以这里的翻译应该是对的，往后看的话，这句话可以隐含这层意思，但是结合语境来看，翻译成“我也不想这样的（指用杀死Akela暴力手段威胁狼群）”是比较适合的，你觉得呢？

2016-8-21 23:42