初恋这首情歌 Sing Street Sing.Street.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS

片源版本

Sing.Street.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS

原创翻译双语简体 ASS

62k 19389 2016-7-8 00:01

發布人：

翻译辛苦

總共發布過字幕 6 条

支持 6

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Sing.Street.2016.1080p.BluRay.x264-GECKOS.V2.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

这条字幕是从RARBT中文站压制的视频里OCR出来的....
非常感谢
（http://www.rarbt.com/subject/21809.html）
原视频中的字幕有多处翻译错误
本人花了不少时间又从头校对了遍
已经没有重大翻译错误
有些小瑕疵也是难免的....毕竟有心无力
电影很好看...歌曲也很好听....
字幕中歌词没有翻译，有能力的可以翻译一下......

發表留言 共 15 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Jeannels

这个RARBt网站压制的电影都删去了译者信息，还好意思在这逼逼。

2016-7-12 20:24

gangdan12

我觉得全对了啊？

2016-7-9 16:59

泼

泼妇

什么时候才能出好字幕啊

2016-7-9 13:57

人生四季

吵到最后，就是集体关闭封杀的结果。

2016-7-8 20:46

人生四季

吵什么，RARBt把翻译辛苦的再优化修正，发V2版。不得了。爱好者不会有啰嗦O(∩_∩)O哈哈~

2016-7-8 20:42

半

半梦半醒的人生

感谢

2016-7-8 12:44

表

表姐家的小馒头真好吃

非常感谢别理那些有的用还BB的人

2016-7-8 11:56

RARBt

去死吧，大部分都是保持原意，还机翻，还70%，以后拜托别来吃了饭没事干OC我的字幕就是了。

2016-7-8 02:00

RARBt

@翻译辛苦：好了，我也收回一些不好听的话，翻译不当也请多多谅解，也是花了钱请人做的，毕竟不是职业翻译手，难避有瑕疵，在此之前我也做好了被吐槽的准备。

2016-7-8 14:59

翻译辛苦

@RARBt：好了，我已经改说明了！我只是电影爱好者，你是网站运营者，如果损害了你的名誉我很抱歉。。。

2016-7-8 14:32

RARBt

@翻译辛苦：好意思么，建立在别人的基础上改改后，一声感谢都没有，然后还BB说别人机翻，为什么不干脆拿着去机翻一下然后再去改，你是不是太不要脸了。

2016-7-8 14:00

翻译辛苦

@翻译辛苦：70%可能不准确，但是像把“麦当劳”都翻成“ 麦当娜”的错误应该没有了

2016-7-8 11:48

翻译辛苦

好好我去死

2016-7-8 11:42

千

千年

感谢分享下次OCR的时候找个好点的压制片源

2016-7-8 00:52

sun5200654

真是辛苦了

2016-7-8 00:29

初恋这首情歌 Sing Street (2016)

8.2

7.9