总统之路 All the Way All.the.Way.2016.720p.HBO.WEBRip.AAC2.0.x264-NTb

片源版本

All.the.Way.2016.720p.HBO.WEBRip.AAC2.0.x264-NTb

原创翻译简体 SRT

51k 5888 2016-7-2 16:19

發布人：

jacqwer

總共發布過字幕 1 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

不喜勿喷，欢迎高手纠正错误...

發表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

chapman

.....机翻不就是用百度翻译谷歌翻译翻的东西吗? 还是我一直理解错了

2016-8-13 19:37

苏

苏大发

支持UP主，但机翻捋顺和有英语水平+文学功底的翻译，是很容易就能看出来的，也不能怪别人说机翻，这片子下好都一个多月了，好歹是HBO出品，有老白有山姆威尔逊，为什么没字幕组来翻译呢？

2016-7-12 17:40

gisyq

首先谢谢你的劳动，我等这部电影的字幕已经好久了，不过确实有一些地方翻译的还是比较生硬，希望有所改进～比如Did you hear form Boby?翻译成“你有没有听到鲍比？”就很硬，翻译成“有没有鲍比的消息？”就显得顺一些。还有“你将被期望发表一份简短的声明。”这一句也很生硬。短短两分半已经有几处生硬，楼主还要继续加油哦～

2016-7-5 16:03

jacqwer

我是一段一段在百度翻译上粘贴复制，然后自己再捋捋顺的。你说是机器翻译？你倒是找个机器翻译，给我看看呀！既然你能看出是机器翻译，肯定是高手，为啥不指点指点就走了呢？你这是什么品质？备注机器翻译，目的是不浪费你宝贵时间是吗？

2016-7-2 22:41

斯文的禽兽-123

鸡翻，鉴定完毕。请备注下鸡翻。

2016-7-2 16:44

总统之路 All the Way (2016)

7.1

7.3