天空之眼 Eye in the Sky (2015)

minister是部长，大臣，prime minister是首相，字幕组在翻译的时候把两者都翻译成首相就不觉得有问题？

細節都有顧到 時間軸完美 不是那種看了會毛躁的水平 謝謝^^

提一点微小的建议..

civilian population在字幕里面经常翻译成平均人口....一般更为普遍的翻译为"平民"就行了吧.

0:40:12.45开始那句话 Generate new damage rings for the compound with an assessment of the payload on those jackets. 片中所指应该是评估那些炸药背心在爆炸时所造成的损害范围. 而字幕里面"重新生成这些无人机上的导弹所形成的破坏圈"则有些偏离了.

第三楼的字幕本来就翻译的很烂，跟机翻没啥区别。

再強調一次: 我絕非指責字幕組翻譯有錯誤, 只是建議可能比較容易讓觀眾理解的譯法. 絕非踢館或吐槽! 絕非踢館或吐槽! 絕非踢館或吐槽!

首先要說明, 本人之前也從事過字幕翻譯, 知道字幕組的辛勞
他們常常是無償做這種奉獻, 值得嘉許跟敬佩!

本片是軍事片, 鑒於時代變遷, 許多字幕組成員沒有服過兵役,
所以有混淆軍事用語跟一般生活用語的可能

本人只是提出建議跟些許補充, 絕非踢館或吐槽!

(絕非踢館或吐槽! 絕非踢館或吐槽! 絕非踢館或吐槽!
很重要所以再說三次!!!)

事實上,基於上述理由
官方字幕也可能發生以下的錯誤...這絕非字幕組的錯, 不可苛責



★
459
00:31:34,010 --> 00:31:36,020
首相，只要你同意


這裡的 Minister不是首相, 是英國國防大臣, 相當於國防部長
本片英國首相有命人傳令, 但並沒有出現, 是以絕大部分台詞都是指大臣


★
462
00:31:39,770 --> 00:31:41,520
女士，她是一個青年黨成員


Ma'am翻長官比較好, 用法相當於男性的 sir


★
464
00:31:44,360 --> 00:31:46,190
上將，我不在乎你的名單


片中艾倫·瑞克曼的角色是Lieutenant general, 是中將

★
619
00:41:08,000 --> 00:41:09,630
我有一個ROE問題


ROE 指的是「交戰準則」,通常是被攻擊才能還擊, 或是不可攻擊無武裝之人
本片常出現的就是ROE跟CDE的問題, CDE指的是「附加傷害評估」也就是
計算會有多少無辜被牽連的人

★
750
00:48:11,470 --> 00:48:13,010
很緊急，他在眼鏡蛇


這裡的COBRA指的是Cabinet Office Briefing Room, 內閣簡報室, 危機處理委員會討論對策的地方

这个和之前发布的版本有什么区别？

非常感谢制作非常。

字幕附件请重新更新一下，我修改了个别词语

楼主，没看到我发布了吗