伦敦陷落 London Has Fallen 《伦敦陷落》蓝光版精校国配双语全特效字幕

首页伦敦陷落

片源版本

《伦敦陷落》蓝光版精校国配双语全特效字幕

原创翻译双语简体英语 ASS

2766k 9276 2016-6-11 10:35

發布人：

无

无聊老生

總共發布過字幕 36 条

支持 3

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1、对应视频：London.Has.Fallen.2016.720p.BluRay.x264-DRONES 尺寸：1280×720
4、根据中国大陆公映国语音轨听录制作，特别鸣谢译者张悠悠，特效注释为本人翻译，字幕压缩包内附特效字幕效果截图。
5、所需字体：方正超粗黑简体、方正黑体简体、方正大黑简体、方正准圆简体、方正综艺简体、方正小标宋简体。
6、为保证完美观赏效果，推荐使用完美者字库方正字体礼包（包含以上字体在内共计150种方正字体，本人亲测上传保证无毒，安装后可轻松卸载，winXP、win7系统均有对应，百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1jGLwzIm ）。
7、鄙人制作字幕不易，若引用转载或再加工用于公开发布，敬请注明出处或保留本人ID，谢谢理解支持。

發表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

AlexLi

非常感谢！喜欢无聊老生的字幕，辛苦啦!

2017-7-29 09:56

人生四季

全部看过对比过了。
只适合London.Has.Fallen.2016.Bluray.1080p.DTS-X-HD-7.1.x264-Grym版本，图像分辨率1920x1080，黑边较宽；
其它：
London.Has.Fallen.2016.720p.BluRay.x264-DRONES-[1280x536]_4.37G
London.Has.Fallen.2016.1080p.BluRay.x264-DRONES-[1920x808]_7.65G
London.Has.Fallen.2016.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1-RARBG-[1920x808]_9.78G
是小黑边2.38：1，字幕特效位置和视频内英文重叠（SHINY版本ASS字幕特效也一样位置）。
（POTPLAYER设置输出比例选项-原始比例，显示器DELL——1980x1080）
并不适合版本“London.Has.Fallen.2016.720p.BluRay.x264-DRONES”。
我不知道该怎么调整了……

2017-4-8 05:54

人生四季

London.Has.Fallen.2016.Bluray.1080p.DTS-X-HD-7.1.x264-Grym熟悉是1920x1080-[1.78:1]才适合此字幕。
微调后简英字幕全在黑边里，特效位置正确。
2.38：1的所有特效字幕位置都要重设（与原文重叠了），双语字幕在播放时默认画面内。播放器字幕初始未修改过。

2017-4-8 06:03

doyourself

感谢，还是挺不错的，辛苦了！

2016-6-18 21:40

人生四季

字幕有移动、淡入淡出、旋转、变色、效果出众才能满分，您老就78分，(*^__^*) 嘻嘻……。

2016-6-17 01:10

人生四季

字幕信息
类别：电视
语言：简体 , 繁体 , 英文
双语：是
来源：字幕翻译
格式：ass
字幕版本：Person.of.Interest.S05E09.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
字幕说明
依據人人的HDTV720版字幕調整時間軸，精確匹配WEB版視頻。喜歡收藏的朋友請等待人人官方WEB精校版。

如需最佳觀賞體驗，請自行安裝字幕中需要用到的下列字體至電腦：

方正仿宋_GBK
微软雅黑
方正准圆_GBK
方正综艺_GBK
张海山草泥马体
方正小标宋_GBK

都会非要搞一些特殊体来显示自己特色，90后起都这样了

2016-6-17 01:02

人生四季

@无聊老生：不好意思，上面的部分，好像是发错帖子了。
①、完美者字幕礼包150M+，很多重复（粗细，大小，简繁）可以在ASS文件里设置字体大小，粗细，我建议是发布者用了哪些字体就打个包一起，使用者难道每下一个ASS字幕都要去FONT文件夹先搜索看看字幕装了没有嘛……
②、翻译过多。太详细，没必要，效果是很好，电影公司、制作人员名单这些没什么特殊需求，毕竟不是历史、记录、史诗片，例如：电影里有歌曲，最多有演唱者，歌名，歌词不需要翻译，否则还不如做PIP了。

2016-6-26 21:20

无

无聊老生

谢谢您的建议。另说明如下：完美者字库在XP系统可以一键安装，WIN7系统下有批处理命令。特效字幕效果有截图。所以除了字幕中英字体颜色一致可以考虑改进外，其他几条完全和鄙人的字幕对不上，您说的是别人的字幕吧，或者您没有认真看过字幕以及说明、截图就发表评论了，鄙人也建议下次您评论别人作品时认真看完再发表，好吗？

2016-6-26 16:57

人生四季

没有批处理命令字幕一个个装？

2016-6-17 00:51

人生四季

把名字做成LOGO，好看啊，比较不容易被剔除。

2016-6-17 00:47

人生四季

国语和英语都是白色不好，通常还是白色中字，黄土色英字；有些注释需要和原来英语的底色一样，而有些则需要稍微抢眼一点点，否则难快速分辨。（这就是外国学生喜欢用黄色纸张写字，笔记用多色的荧光笔标注）。还有一种做法是底边是翻译字幕，顶边是注释字幕。（LD时期是这样）

2016-6-17 00:45

人生四季

怎么只有国配？
现在字体越来越多，其它的字体呢？每次下载后，查字体再看电影？

2016-6-17 00:36

伦敦陷落 London Has Fallen (2016)

6.3

5.9