阿甘正传 Forrest Gump 【V4　/　BD适配】阿甘正传

片源版本

【V4　/　BD适配】阿甘正传

原创翻译双语简体英语 ASS

76k 6831 2016-4-14 20:13

發布人：

w2jmoe

總共發布過字幕 1052 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1994��.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

161203：更新 V2版本
170710：更新 V3版本
感谢 hawkez指出错误：http://subhd.com/u/hawkez

200702：更新 V4版本
增大字体及其它一点小改进~

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

yalelynn

这都V3了，四分钟，this nice young man简单翻译成这位叔叔也太敷衍了吧，真当我们不懂英文啊？

2018-3-7 23:06

yalelynn

@睡鼾三友：翻译基本原则“信达雅”，你连最基本的“信”都没做到，就别扯什么直译意译了。另外“小学鸡”之类的香港俚语也别拿到大中华地区的网站来骂人，反倒显得自身没素质。

2018-9-19 17:28

睡鼾三友

話要說回來，看你是直譯還是意譯，言簡意賅，對於翻譯字幕是很重要。電影中文字幕譯本，不是英文一句，中文便照譯一句，別小學雞。

2018-8-15 20:05

w2jmoe

老哥、这字幕又不是我翻译的，我就是做些简单的小润色 / 字幕特效啥米的，电影看过很多遍了、所以每次跳着看（可能没注意到）...
话说看着舒服不影响理解剧情不就好，跪求大佬♂自己做润色版发上来！... (´；ω；｀)

2018-3-8 15:11

hawkez

在电影43-44分钟，阿甘和巴布赴越向丹中尉报道这段，丹中尉说了句“So, you boys from Arkansas, huh?....Little Rock's a fine town（所以你们是从阿肯色州来的？小石城是个不错的城市）”

不管丹中尉忙中记错也好，故意轻视也好，阿甘和巴布之前明明大声汇报过说是从阿拉巴马州来的，丹中尉却在之后提到阿肯色州和其首府小石城，搞的两人面面相觑。

可惜所有的字幕组都翻错了，有的翻成阿拉巴马州，有的甚至翻成堪萨斯州。

2017-7-10 00:12

睡鼾三友

不滿意可到「字幕庫」下載，近期有一個中、港、臺三地的正式官方字幕上載，當然遠比業餘翻譯的高很多。

2018-8-15 20:02

w2jmoe

已修正、多谢啦！...（・ω <）

嘛...因为是老电影嘛，重做的字幕组肯定不多，以前字幕组翻译时大概是想当然 / 一时眼误了... = =

2017-7-10 00:51

阿甘正传 Forrest Gump (1994)

9.5

8.8