荒野猎人 The Revenant the.revenant.2015.720p.bluray.x264-sparks简繁特效简单字幕（更新演职人员字幕部分）电影美剧英剧字幕下载

片源版本

the.revenant.2015.720p.bluray.x264-sparks简繁特效简单字幕（更新演职人员字幕部分）

原创翻译简体繁体英语 SRTASS

609k 15456 2016-4-9 05:47

發布人：

feng0571hz

總共發布過字幕 6266 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

the.revenant.2015.720p.bluray.x264-sparks简繁特效简单字幕（更新演职人员字幕部分）

播放影片建议采用potplayer，播放影片之前安装字体才能使用。压缩包图片为字幕效果图（全屏播放）
播放影片需要全屏播放才能看到效果。

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

hawkez

和网上不少组一样翻译得一塌糊涂，错误百出。
比如：3人留下照顾格拉斯的片段里，布里杰问菲兹：“Ree done that to u?”根据菲兹之后的回答，很明显布里杰是在问头皮上的伤的由来。字幕组这里翻成让人不明所以的“印第安人为你做事。”

菲兹骗走布里杰后，早上叫醒他时说：“a dozen Ree...”之前说20个，现在又说12（dozen）个，布里杰因而对菲兹所说的人数起疑。字幕组根本没把这个矛盾点翻出来。

之后菲兹烤猪肉时说他老爸的旧事，这里更搞笑了，老爸明明是绝望中shot and ate了一只松鼠，事后跟人说是上帝相助，字幕组翻成“我膝盖中枪”，还有其他组翻译成“打死了那个王八蛋”，把这段话中戏谑的含义搅得莫名其妙。

.......其他更多的硬伤、软伤，不胜枚举，希望尽快根据正式发行版的英文字幕进行修正。

2016-4-17 23:41

人生四季

23天前上传的是V2版本，这个三天前上传到没写，看不懂了……

2016-4-13 21:08

U2016

官方译本是什么意思？

2016-4-11 15:46

艾

艾小倩

人间最美四月天!多谢楼主发布资源！

2016-4-11 14:51

名称：荒野猎人
又名：复仇勇者(港) / 神鬼猎人(台) / 还魂者 / 亡魂 / 归来者
年代：2015
类型：剧情 / 动作 / 冒险
语言：英语 / 波尼语 / 法语
国家：美国 / 中国香港 / 中国台湾
导演：亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊尼亚里图
编剧：马克·L·史密斯 / 亚历杭德罗·冈萨雷斯·伊尼亚里图 / 迈克尔·庞克
演员：莱昂纳多·迪卡普里奥 / 汤姆·哈迪 / 多姆纳尔·格里森 / 威尔·保尔特 / 福勒斯特·古德勒克 / 保罗·安德森 / 克里斯托弗·约纳尔 / 约书亚·博格 / 杜安·霍华德 / 梅劳·纳克霍克 / 亚瑟·雷德克劳德 / 克里斯托弗·罗莎蒙德 / 罗伯特·莫隆尼 / 卢卡斯·哈斯 / 布伦丹·弗莱彻 / 伊曼纽尔·比洛多 / 汤姆·盖里 / 斯科特·奥林克 / 格蕾丝·德芙 / 阿德里安·格林·麦莫伦 / 哈维尔·博泰特 / 布拉德·卡特 / 雷·蔡斯 / 查尔斯·法西 / 杰伊·塔瓦尔 / 迈克尔·维拉尔
剧情：休·格拉斯（莱昂纳多·迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰）是一名皮草猎人，在一次打猎途中被一头熊殴打成重伤后被同行的乘船船长安德鲁·亨利（多姆纳尔·格里森 Domhnall Gleeson 饰）救下，船长雇佣了两个人约翰·菲茨杰拉德（汤姆·哈迪 Tom Hardy 饰）和吉姆·布里杰（威尔·保尔特 Will Poulter 饰）来照顾他。约翰·菲茨杰拉德根本无心照顾格拉斯，一心只想着将格拉斯的财产占为己有，于是残忍的杀害了格拉斯的儿子，并说服吉姆·布里杰将格拉斯抛弃在荒野等死。两人原以为格拉斯就会这样离世，但格拉斯凭借坚强的毅力在野性的蛮荒之地穿行了好几个月，终于回到了安全地带并开始了复仇计划。影片根据迈克尔·庞克同名长篇小说改编。

Title：The Revenant
Year：2015
Rated：R
Genre：Adventure / Drama / Western
Language：English / Pawnee / French
Country：United States / Hong Kong / Taiwan / Argentina
Director：Alejandro G. Iñárritu
Writer：Mark L. Smith / Alejandro G. Iñárritu / Michael Punke
Actors：Leonardo DiCaprio / Tom Hardy / Will Poulter
Plot：A frontiersman on a fur trading expedition in the 1820s fights for survival after being mauled by a bear and left for dead by members of his own hunting team.

荒野猎人 The Revenant (2015)

8.0

8.0