星球大战7：原力觉醒 Star Wars: The Force Awakens 【深影字幕组精调版】星球大战7.原力觉醒 .Star.Wars.Episode.VII.The.Force.Awakens.2015.1080p.BluRay.x264-Replica

片源版本

【深影字幕组精调版】星球大战7.原力觉醒 .Star.Wars.Episode.VII.The.Force.Awakens.2015.1080p.BluRay.x264-Replica

深影字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

390k 54723 2016-3-24 00:16

發布人：

小滔

@ 深影字幕组

總共發布過字幕 93 条

支持 11

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

深影字幕组论坛地址http://shinybbs.com

声明，请尊重字幕组的辛苦劳动，请勿删除字幕组的信息，字幕制作非常辛苦，希望大家能够理解。

完全按蓝光原盘字幕时间轴制作，完美匹配各小组版本的1080P/720P，谢谢大家支持。

發表留言 共 26 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

feng0571hz

什么第一秩序字幕全部翻译错误
明明应该翻译成如：

邪恶的第一军团

2016-4-6 23:06

小滔

打脸打得你啪啪响，星战1-6 （first order）一直都是翻译第一秩序，卖给迪士尼改成第一军团才是被人吐槽最多的。

（ps 你是精神病分裂吧，三番五次盗窃我们组的字幕，冒充成你的翻译，被发现后，然后又接二连三的刷一星恶意攻击我们组，在这个网站上，那么多人天天骂你，你是很过瘾吗？你这样只会让更多人看清楚你的人格是有多低下，以后别再来恶意攻击了，实在不想和你这种神经病打交道。）

2016-4-7 07:24

lijianws

43
00:02:59,760 --> 00:03:02,750
我已游历各处阅尽沧桑
i've traveled too far and seen too much

44
00:03:02,850 --> 00:03:05,810
以致忽略了弥漫在银河系中的绝望
to ignore the despair in the galaxy.

翻译错了吧
不是以致忽略了
应该是无法忽略

2016-4-5 11:04

hawkez

@小滔：这个意见哪里错了？老头用的是too...to的否定结构，很明显是说“我游历太多了，没法对这些灾难视而不见...”所以愿意反抗军做这些事.....而不是字幕组翻成的这种意思吧。

2016-4-18 00:09

小滔

虽然感谢你提出意见，可惜你的翻译才是错的，按你那样子，句子就没法连起来了

2016-4-7 07:09

勇

勇敢的胖娃

找了好久，谢谢分享

2016-4-1 20:50

dgj1234

蓝光的字幕和蓝光电影（m2ts)完全匹配不上，能不能修改一下，谢谢。

2016-3-28 13:09

dgj1234

@小滔：字幕去掉前面2分56秒的开头，就能配合原盘使用　了　　　　　　

2016-3-29 10:34

小滔

m2ts文件可能时长不一样吧

2016-3-28 13:57

xoyabc

感谢分享

2016-3-27 17:50

sakada

hangar和短槍沒關係，應為機庫或停機棚，pod才是吊艙。

2016-3-24 21:31

小滔

已经更新，谢谢你

2016-3-25 09:31

feng0571hz

字幕仅供参考：

中国大陆公映影院3D版本片头字幕：

用手机偷拍自电影院片头字幕部分：

美国卢卡斯影业公司出品
很久很久以前在一个遥远银河系
星球大战
原力觉醒
卢克·天行者失踪了
在他消失的数年中
邪恶的第一军团
从帝国的灰烬中悄然崛起
决意要将天行者最后一位绝地武士彻底消灭
在共和国的支持下莱娅·奥加纳将军
率领着一支勇敢的抵抗组织
她急需找到哥哥卢克并借助他的帮助
恢复银河系的和平与正义
莱娅派出麾下最英勇的飞行员前往贾库执行秘密任务
一位昔日的盟友在那里发现了有关卢克下落的重要线索

2016-3-24 19:01

jiurou

看了几层楼的发言，说真的，既然都知道来找外挂字幕了，用播放器调整字幕这种事情真的是不难学会，如果你使用的播放器没有这个功能，建议使用potplayer之类相对专业一些的播放器，

2016-3-24 11:20

cyf91

无法匹配时长为2:18:06的BD版本。首字幕出现在10秒，字幕出现在13秒，即使平移了后面的也对不上。

2016-3-24 09:08

cyf91

@小滔：和播放器没关系。字幕的正片对白可匹配，但之前的几十句讲解是对不上的。

2016-3-24 20:16

小滔

换个播放器试试吧

2016-3-24 09:25

逆着风飞翔

Default,SimHei 18改成22字体大小就正好了。不过位置在图像里了，太靠上了。我就不会怎么调整了。

2016-3-24 06:48

逆着风飞翔

@小滔：下载的是单语简体中文字幕。用的是POTPLAY播放器。ASS字幕在影片较低里。SRT字幕在下边的黑边里，SRT比较好。

2016-3-24 22:29

小滔

下载的是单语版还是双语的啊？我设置的是黑体字体，全屏字幕刚刚好在黑边里面，也有可能不同播放器的原因

2016-3-24 07:29

逆着风飞翔

ass特效字幕字体过小，而且太靠上了，像字幕雷哥那样，用橘红色就好了。srt字幕大小位置正好。非常感谢。

2016-3-24 06:43

逆着风飞翔

@realguangtou：哈哈，你个屎出！

2016-3-25 21:18

realguangtou

@逆着风飞翔：就冲你这比喻，你已经无敌了，真的，你赢了～看来你经常接受吃屎的建议，或者经常建议正常人去吃屎，祝你吃屎吃的开心或者挨揍挨的痛快～

2016-3-25 19:38

realguangtou

@逆着风飞翔：像你这种想法的人，即使天上掉馅饼，你也不会张嘴吃，你得等着别人喂

2016-3-25 09:29

逆着风飞翔

@谍海游龙：特效字幕，适当的颜色看起来视觉效果上舒服啊。像你这种想法的人，不需要进步。有个字幕对付看就行了。

2016-3-24 22:31

谍

谍海游龙

你就不会自己编辑？你喜欢的颜色不一定别人也喜欢

2016-3-24 10:35

星球大战7：原力觉醒 Star Wars: The Force Awakens (2015)

7.2

7.8