暗影猎人第一季 Shadowhunters Shadowhunters.S01E06.720p.HDTV.x264-FLEET

首页暗影猎人第一季季： 3 2 1

片源版本

Shadowhunters.S01E06.720p.HDTV.x264-FLEET

S01E06

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

121k 516 2016-2-20 21:01

發布人：

ryouhikawa

總共發布過字幕 14 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

【小甜豆字幕組】一群喜愛骸骨之城的書迷所組成的字幕組，譯名採用台版中文翻譯、追加名詞註釋，希望能讓大家愉快地觀賞本劇，請多指教。

本字幕與壓制成品由以下兩處代為發佈

Lofter發佈頁：http://twin-moons.lofter.com/post/1db7ab37_9bf6ff7
新浪微博發佈：@雙鉞漢化組

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

jordy919

感謝大大的分享!

2016-2-25 19:33

CSPW

懇請改用WEB-DL片源

2016-2-21 17:58

ryouhikawa

@yuusuke：謝謝，不過最近實在沒多餘的時間了，可能得等第二季了

2016-4-17 16:06

yuusuke

@ryouhikawa：cspw講的不夠詳細,我來補充一下xd 貴組人少求精準,字幕都比較晚出,而web版(無電視台標誌)的片源通常在hdtv版的隔天就會有人發佈,貴字幕組比較晚製作就可以直接用web版來做,而且片源中附有含時間軸的srt字幕檔,還不用抽取cc字幕,可以跳過hdtv版的了. 我想他應該指的是這個意思

2016-4-11 06:06

ryouhikawa

@CSPW：謝謝，我們這字幕組只是為了這部劇才組成的，一共只有四個人，每個人平常也很忙，可能沒有多餘的時間給另一個版本的軸加特效跟文字，如果你想用我們的字幕檔去做更改，我們不會介意，只要不去掉組名跟工作名單就可以了

2016-2-24 20:16

CSPW

@ryouhikawa：
RARBG的720p WEB-DL自帶英文字幕，可以用mkvtoolnix或其他工具抽出來
所以片源改用WEB-DL是不需要調整時間軸的

2016-2-23 12:17

ryouhikawa

我們是依照CC字幕的版本作譯的，如果要額外配合WEB-DL版，需要更多時間調整時間軸，你可以試試看直接外掛上去，也許差異不大

2016-2-22 11:20

暗影猎人第一季 Shadowhunters (2016)

5.7

6.5

暗影猎人 第一季 Shadowhunters (2016)

5.7

6.5

暗影猎人第一季 Shadowhunters (2016)