亿万第一季 Billions 【ZiMuZu官方版】Billions.S01E05.720p.HDTV.x264-AVS

S

Subchecker

这留言系统卡的一下子居然发了这么多条。晕。

2016-2-16 23:28

字幕雷哥

親可以發到ZiMuZu糾錯郵箱哦

2016-2-17 13:21

S

Subchecker

pats 是patriots （爱国者队）的简称。

2016-2-16 23:27

S

Subchecker

581
00:28:58,900 --> 00:29:01,040
那就像从"小兵"炼成"泰坦" [电子游戏]
That's like getting traded from the Pats to the Titans.
------------------------
指出一点错误，这个地方应翻译成，就像从爱国者队交易到了泰坦队。
他意思是从西区去东区，落差很大。爱国者队:NFL顶级强队，泰坦队：NFL垫底球队。指球员被从爱国者队这种一直赢的球队交易到泰坦这种不知道赢球是什么的球队里。落差很大。

2016-2-16 23:25

S

Subchecker

00:56:00,290 --> 00:56:03,090
整个部门全部抛售
it sucked the whole sector

sector这里是指板块不是部门，结合剧中是指电信板块

2016-2-17 01:06

走

走信

2016-2-17 00:13

S

Subchecker

581
00:28:58,900 --> 00:29:01,040
那就像从"小兵"炼成"泰坦" [电子游戏]
That's like getting traded from the Pats to the Titans.
------------------------
指出一点错误，这个地方应翻译成，就像从爱国者队交易到了泰坦队。
他意思是从西区去东区，落差很大。爱国者队:NFL顶级强队，泰坦队：NFL垫底球队。指球员被从爱国者队这种一直赢的球队交易到泰坦这种不知道赢球是什么的球队里。落差很大。

2016-2-16 23:25

S

Subchecker

581
00:28:58,900 --> 00:29:01,040
那就像从"小兵"炼成"泰坦" [电子游戏]
That's like getting traded from the Pats to the Titans.
------------------------
指出一点错误，这个地方应翻译成，就像从爱国者队交易到了泰坦队。
他意思是从西区去东区，落差很大。爱国者队:NFL顶级强队，泰坦队：NFL垫底球队。指球员被从爱国者队这种一直赢的球队交易到泰坦这种不知道赢球是什么的球队里。落差很大。

2016-2-16 23:25

S

Subchecker

581
00:28:58,900 --> 00:29:01,040
那就像从"小兵"炼成"泰坦" [电子游戏]
That's like getting traded from the Pats to the Titans.
------------------------
指出一点错误，这个地方应翻译成，就像从爱国者队交易到了泰坦队。
他意思是从西区去东区，落差很大。爱国者队:NFL顶级强队，泰坦队：NFL垫底球队。指球员被从爱国者队这种一直赢的球队交易到泰坦这种不知道赢球是什么的球队里。落差很大。

2016-2-16 23:25

S

Subchecker

581
00:28:58,900 --> 00:29:01,040
那就像从"小兵"炼成"泰坦" [电子游戏]
That's like getting traded from the Pats to the Titans.
------------------------
指出一点错误，这个地方应翻译成，就像从爱国者队交易到了泰坦队。
他意思是从西区去东区，落差很大。爱国者队:NFL顶级强队，泰坦队：NFL垫底球队。指球员被从爱国者队这种一直赢的球队交易到泰坦这种不知道赢球是什么的球队里。落差很大。

2016-2-16 23:25

市

市戤谷

多谢，又有新一集看了。

2016-2-16 22:52

字幕雷哥

謝謝支持！

2016-2-17 13:20

闻

闻香起床

只有字幕组的或人人的字幕才能让我看懂剧情。

2016-2-16 22:32

字幕雷哥

這是同一個字幕組

2016-2-16 22:37

亿万第一季 Billions (2016)

8.9

8.3

亿万 第一季 Billions (2016)

8.9

8.3

亿万第一季 Billions (2016)