行尸走肉第六季 The Walking Dead The.Walking.Dead.S06E09.720p/1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

首页行尸走肉第六季季： 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

片源版本

The.Walking.Dead.S06E09.720p/1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

S06E09

YYeTs字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

84k 4454 2016-2-16 00:38

發布人：

蛭魔妖二

總共發布過字幕 103 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根据YYeTs字幕组制作的HDTV版本字幕调整时间轴对应WEB-DL版本

發表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

逆着风飞翔

非常感谢，我以为得等风吹来的那片云发呢。上哪能学学字幕时间轴的调教呢？俺不会翻译，也可以出出力调调时间轴什么的。。。。

2016-2-16 12:06

逆着风飞翔

@蛭魔妖二：哎呀我去地……听你说的比英译汉难多了。。。真非常耗精力啊。膜拜做字幕的大神们。。。真心怀感激。。。。

2016-2-16 13:32

蛭魔妖二

其实他比我更早发了.......早了几个小时吧.....只是我一直自己调行尸走肉的WEB版字幕,第二季调到现在,不想中断...呵呵....很多剧的WEB版没人调的话其实你都可以自己调...边看边调防剧透....去下一个YYeTs的TimeMachine,或者SRTEdit等字幕软件都支持调....美剧不同版本时间轴之所以不同是因为中间黑屏的时间不同,(即是电视台播出插播广告的地方被压制组剪切掉了,不同的组发布的,黑屏的时间不同)或者开头有无前情提要....从黑屏之后的第一句台词开始调整对应到时间,选择从这一句开始往后对齐,碰到下一次黑屏同上.一直到最后一个黑屏为止就差不多调整完了

2016-2-16 12:41

春

春风秋雨

多谢多谢啊~

2016-2-16 11:03

行尸走肉第六季 The Walking Dead (2015)

8.8

8.1

行尸走肉 第六季 The Walking Dead (2015)

8.8

8.1

行尸走肉第六季 The Walking Dead (2015)