魔卡少女樱 カードキャプターさくら (1998)

1、字幕分简体和繁体两种，均采用unicode编码，基本满足各种字幕修改工具的编码要求；
2、字幕并非原创，原作者尚待考证，在此特别感谢原作！希望字幕原作能够与本人取得联系，以便解决署名问题。另外，根据之前的实际使用状况可以确认这是手工翻译并能对应绝大多数日语原声片源，原作用心良苦，再次致以敬意！
3、之所以对原有字幕进行修正是出于以下考虑：
一是，该作既属经典今年是其漫画发行20周年，出于对作品的崇高敬意，进行修订；
二是，众多tv版字幕，对主体对白做了准确详尽地翻译，但未对op和ed添加中文之意，实属遗憾；
三是，原有字幕的一些译法可更加完善和优美。

使用方法：字幕属外挂字幕，并非内嵌或压制而成，故应先用带有可加载外挂字幕之视频软件打开

视频后再右击查找添加字幕的选项，加载对应集数文件即可。

本人尽己所能，力求做到在修正过程中使译文更加流顺，并更添乐曲的中文之美。
时间仓促，若有疏漏，望见谅指教。

----
注：4月11日重新修订第8集合第33集，两集均存在字幕重叠和交叉问题，给大家带来了不便，十分抱歉！感谢网友的热心指正！时间仓促，若有疏漏，望见谅指教。

联系方式：[email protected]

2016年4月