警魂第一季 Shades of Blue 【個人調軸】Shades.of.Blue.S01E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

片源版本

【個人調軸】Shades.of.Blue.S01E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

ZiMuZu字幕组

原创翻译双语繁体英语 ASS

55k 366 2016-1-18 13:28

發布人：

字幕雷哥

總共發布過字幕 1554 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Shades.of.Blue.S01E02.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

給和我一樣等不及官方更新，想第一時間欣賞高畫質WEB中英版美劇的朋友。

依據ZiMuZu的HDTV720版字幕調整時間軸，精確匹配WEB版視頻。喜歡收藏的朋友請等待ZiMuZu官方WEB精校版。

個人替換了一些原版中不能顯示繁體的字體。

如需最佳觀賞體驗，請自行安裝字幕中需要用到的下列字體至電腦：

方正准圆_GBK
方正黑体_GBK
微软雅黑
方正大黑_GBK
方正兰亭黑_GBK

附字體下載網站：
http://font.knowsky.com/

發表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

K

kofemperor00

>>不過《黑名單》有的HDTV720版本時間軸很難對，只能對個大概
NBC的片一直都這樣,還有AW(記憶神探第四季)也是
感覺像是電視台把帶子的播放速度調快,這樣賺廣告時間??
而WEB版就和碟片一樣的播放速度,也就是原始的速度

2016-1-19 11:37

字幕雷哥

這個就不知道到底是電視台的問題還是視頻壓制組的問題了，我外行

2016-1-19 18:57

K

kofemperor00

閣下的黑名單第十集對得很準
是一句句慢慢對齊嗎
一句對白光聽力未必準
有時還要調兩三次

真希望有軟件能自動與音頻對好字幕

2016-1-18 18:06

字幕雷哥

只對了段落點，本集ZiMuZu的HDTV720P版本身就很精准，不過《黑名單》有的HDTV720版本時間軸很難對，只能對個大概，逐句對齊個人哪吃得消啊。

2016-1-18 19:02

K

kofemperor00

閣下是行家級的玩家吧
不過這集只要調切廣告點就行了
而且它TvLOGO也不是孔雀

American.Crime.S02E02
我是用SrtEdit這軟件抄寫
WEB版內附的srt
若遇上字數斷行不合
就用合併相鄰字幕與
貼上字幕文字的功能
一次取代35句左右

2016-1-18 13:34

字幕雷哥

矮油，謝謝！我純業餘的，簡單的修改一下字幕可以。《藍海》切廣告點開頭對得上，後段還是有些微提前，比較費事，American.Crime沒看過，不知道情況。我用的是人人影視開發的“時間機器”工具，只會用這個。

2016-1-18 14:05

警魂第一季 Shades of Blue (2016)

6.8

7.0

警魂 第一季 Shades of Blue (2016)

6.8

7.0

警魂第一季 Shades of Blue (2016)