大空头 The Big Short The.Big.Short.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

首页大空头

片源版本

The.Big.Short.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

转载精修简体英语 SRT

119k 41576 2016-1-12 21:47

發布人：

aceusub

總共發布過字幕 1 条

支持 15

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Big.Short.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.chs.srt

The.Big.Short.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8.eng.srt

ѹ��ʱ��뱣��ߺ��Ϣ �ǳ��л��.txt

��Ӳ��Ļ��Ǻź��ſ�ͷ��Ч��Ļ.txt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

2月24日更新：
高清版片源2月23日已出，向字幕同好求助高清重制。提前拜谢！
我这边有急事无法重制新版。本字幕B站播放累计十几万，如您有兴趣，可在本字幕基础上重制成高清字幕重上传，这样不必重新翻译。1月23日更新了第4版，修正了一些数字错误。原英语字幕为听译字幕，加上硬字幕较多，所以重制工作量不小，向您致以社会主义建设的问候，提前拜谢达人了 _(:з」∠)
握手ヽ(○´∀`)ﾉ

---------
1月23日更新。感谢UP主辛苦压制洗版
绝对人肉翻译，全部精译精校，中英时间轴匹配，
添加硬字幕，对影响理解的美国背景和金融词汇加了必要注释。
1月23日再次更新，修正。
欢迎交流[email protected]
看过的朋友可以留言打分，谢谢！

發表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

williamxia

点赞支持！感谢发布！

2023-6-30 19:42

U2016

“淹死的都是会水的”这句是根据什么翻译出来的？

2016-3-21 11:35

spencersong

非常不错的字幕，特别上来评价一下，做的很认真！我就喜欢认真的人。感谢译者，感恩！另外楼下挑错的，如果你能和译者交流下完善字幕，岂不是更好？人家留了邮箱地址的。

2016-3-11 00:40

spencersong

@heeroz：所以，我的意思不是只要认真，做错都无所谓。请不要猜测我的意思。我的意思是，感谢，就这两个字而已。至于你后面刷分的言论，你自己都无法意识到有多荒谬的话，我是没办法帮忙的。

2016-4-1 06:06

spencersong

@heeroz：1、10年前我做过字幕，做字幕不容易，我不是学金融的，这部电影特别需要字幕帮助理解，日常对话反而不需要，作者认真的标注了金融术语，对我有帮助，因此我想鼓励作者。2、如果我为字幕付了费，我当然会对作者出现错误各种挑剔。我没有，我免费得到这个字幕，我能提供的只有感谢。同样，如果你做了一份更完美的字幕，我也只有感谢二字可以说，但这句感谢会出现在你的字幕页面下面。

2016-4-1 06:02

heeroz

你的意思是只要认真，做错都无所谓是吧。太搞笑了，评价应该客观，sub hd现在刷不实分的风气很严重。
而且你说交流，呵呵，后面错的地方更多，我不如自己重做一份，而且确实我已重做了。

2016-3-30 21:34

heeroz

看了开头翻译就都不对了，fraud rates是欺诈率，而不是欺诈利率，想要学习金融的慎看

2016-3-1 11:37

ruraljuror

hdrip 有了，时间线对不上，谁更新一下时间线吧

2016-2-25 10:44

新北廖先生

時間軸完美貼合! 連畫面註釋都有無可挑剔!

2016-1-24 02:49

Dumbo

特别欣赏外加的金融詞彙解釋及背景介绍，可見專業，認真！

2016-1-15 12:22

废柴99

译得很棒，感谢楼主分享

2016-1-15 11:15

vividlee

之前就着英文字幕看。。。好多听不懂，现在可以重看一次了

2016-1-14 15:24

superdvd

看完片頭的馬克吐溫肯定是好字幕感謝分享 !

2016-1-13 04:33

大空头 The Big Short (2015)

8.5

7.8