大空头 The Big Short The.Big.Short.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

The.Big.Short.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

转载精修简体 SRT

33k 12634 2015-12-31 15:51

發布人：

kvn007

總共發布過字幕 14 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

The.Big.Short.2015.DVDScr.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

孤

孤笑客

我是来泼冷水的。给2分是因为作者翻译的很快，并且很努力。没有功劳也有苦劳。

翻译质量实在是低劣。大量金融词汇没有翻译或者翻译错误。最基本的credit default swap都没翻对。
而且很多常识内容也没有翻译对。例如Morgan Stanley这样的公司名翻译错误；Deutsch Bank翻译成荷兰银行…
对数字的翻译也极其不准确，什么200 Million翻译成两千万啊，什么5 Billion翻译成500亿之类的。
还有很多地方逻辑根本就听反了，比如“我绝对不买”被翻译成“我一定要买”之类的…

希望作者可以再修炼修炼英语，尤其是金融英语和欧美生活常识英语后再接再厉。

2016-1-6 07:01

fengfeng

很多地方翻译的不好希望有高质量版本

2016-1-2 20:09

哎

哎呀阿涛啊

看了三分之一，很多地方没有翻到，凡是涉及专业部分都变成了大白话，虽然发布快，但水准不行，继续等。

2015-12-31 21:43

名称：大空头
又名：大卖空(台) / 沽注一掷(港) / The Big Short: Inside the Doomsday Machine
年代：2015
类型：剧情 / 传记
语言：英语
国家：美国
导演：亚当·麦凯
编剧：查尔斯·伦道夫 / 亚当·麦凯 / 迈克尔·刘易斯
演员：克里斯蒂安·贝尔 / 史蒂夫·卡瑞尔 / 瑞恩·高斯林 / 布拉德·皮特 / 梅丽莎·里奥 / 约翰·马加罗 / 拉菲·斯波 / 杰瑞米·斯特朗 / 芬·维特洛克 / 玛丽莎·托梅 / 崔西·莱茨 / 文峰 / 阿德普波·奥杜耶 / 凯伦·吉兰 / 马克思·格林菲尔德 / 比利·马格努森 / 玛格特·罗比 / 理查德·塞勒 / 赛琳娜·戈麦斯
剧情：2008年全球金融危机，华尔街几位眼光独到的投资鬼才在2007年美国信贷风暴前就看穿了泡沫假象，通过做空次贷CDS而大幅获益，成为少数在金融灾难中大量获利的投资枭雄。贾瑞德·韦内特（瑞恩·高斯林饰）将一个能把40亿美元单子做成37亿美元收入的德银代理人，迈克尔·布瑞（克里斯蒂安·贝尔饰）是独眼基金管理人，马克·鲍姆（史蒂夫·卡瑞尔饰）是华尔街世家出身，本·霍克特（布拉德·皮特饰）是康沃尔资本退休银行家。

Title：The Big Short
Year：2015
Rated：R
Genre：Biography / Comedy / Drama
Language：English
Country：United States
Director：Adam McKay
Writer：Charles Randolph / Adam McKay / Michael Lewis
Actors：Christian Bale / Steve Carell / Ryan Gosling
Plot：In 2006-2007 a group of investors bet against the United States mortgage market. In their research, they discover how flawed and corrupt the market is.

大空头 The Big Short (2015)

8.5

7.8