边境杀手 Sicario Sicario.2015.720p/1080p.BluRay.x264-SPARKS（完美匹配720p/1080p蓝光版本）

首页边境杀手

片源版本

Sicario.2015.720p/1080p.BluRay.x264-SPARKS（完美匹配720p/1080p蓝光版本）

伊甸园字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

302k 27455 2015-12-27 16:17

發布人：

风吹来的那片云

總共發布過字幕 20848 条

支持 2

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕由CMCT字幕组重新校正，人名已经全部中文化。字幕来源为伊甸园字幕组，为尊重原创人员，特在此说明。时间轴完美匹配720p/1080p蓝光版本。

發表留言 共 5 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Jaker

翻译质量比下载量最高那一版要稍好一些
但有个共同的问题是时间轴或者说断句
单从剧本层面（文本层面）看是一句完整的话，但演员讲一句台词的时候，有时为了表演效果会稍作停顿。该字幕表现出来的问题是，演员只说了前半句，但这时字幕已经显示出了一整句话（此时后半句还没说出来）
推荐用「台湾R3DVD官方中文字幕」，就没有上述问题，同时翻译质量也是最好的。// 我下的资源需要延后 1s 才能对齐时间轴

2022-6-10 21:08

必

必有师焉

谢谢

2016-2-17 10:26

ftgchjg

感谢楼主分享字幕。

2016-1-10 10:38

李阿大

感谢翻译。

2016-1-6 08:26

xFroscar

讚！

2015-12-31 02:29

边境杀手 Sicario (2015)

7.6

7.7