维多利亚 Victoria BD

首页维多利亚

片源版本

TLF字幕组

转载精修简体繁体德语 SRT

140k 2247 2015-11-24 20:50

發布人：

camac

總共發布過字幕 31 条

支持 0

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

【译者感想】拿到靓片都会急于赶工，急了又保证不了质量。这类翻译工作很难找到平衡点。本片翻译难点在于很难找到英德混杂对话的那种“无词”的感觉。只能用斜体字来表示维多利亚面对的陌生的德语环境。另外，演员在自由框架下的即兴发挥，有些台词会比较含糊。听得清的，根据听到的，听不清的根据字幕。@yourtear

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

维多利亚 Victoria (2015)

7.1

7.6