黄昏的清兵卫 たそがれ清兵衛 (2002)

感恩，可以匹配 wiki 版蓝光。

謝謝介紹，果真然是細膩動人的好片子。找到幾個錯字：
＃8：去“世”／＃264：寂“寞”／＃313：我“藩”／＃440：“清”兵衛／＃892/1108：服部玄“藩”or“蕃”？

第929句：我建議改最後兩字「...請聽小人一言，我長年照顧幼女和染病妻子，加上一個年邁“娘親”...」，因為武士向上司稟報時用詞謹慎，不該說出“老母”這麼口語化。

衷心感謝！

《黃昏清兵衛》好
山田洋次導演寶刀未老
　【明報專訊】在第廿七屆「香港國際電影節」開幕禮，看了山田洋次導演的《黃昏清兵衛》，確是好
戲，難怪囊括去年日本主要的電影獎項。這位老牌導演首次拍攝武士片，保持他有笑有淚的人情味，同
時繼承日本古裝寫實片優良傳統，而又別出心裁，真是寶刀未老。
　日本武士階級末路
　《黃昏清兵衛》是以雙雄決鬥為高潮的古裝武士片，但和武俠片大有不同，是很實感地拍攝百多年前
日本武士階級的末路，尤其是下級武士的貧苦生活，真切動人。
　傳奇武俠幾乎總是笑傲江湖，縱橫天下，不必工作，甚至像神仙般飛來飛去，不食人間煙火。現實的
武士卻必須吃飯，要賺錢養家，片中真田廣之飾演的男主角雖有一身武藝，也只能在藩主倉庫的帳房工
作，真是窮得餓死老婆燻臭屋﹗他每天下班回家要開夜工，編織竹籠賺外快，才有粥食粥地勉強養活兩
個小女兒和癡呆老母。
　此片在極平實樸素中拍出含蓄的戲味與幽默。這位「黃昏」清兵衛是安貧重義的正人君子，他和高攀
不起的佳人宮澤里惠那段情緣令人感動，他被迫與同病相憐的劍道高手生死決鬥，則令人慨嘆而又驚心。
　《黃昏清兵衛》描寫日本明治維新之前，武士階級的困境，不少地方像1962年小林正樹導演、仲代達
矢主演的名片《切腹》，窮武士同樣要賣掉長劍，用竹劍頂包，亦同樣譴責強迫切腹的封建規矩，指出
派系鬥爭下成王敗寇，株連很多人。本片在木屋內決鬥，亦和《切腹》丹波哲郎到木屋挑戰仲代達矢遙
相呼應。今次丹波哲郎也參演，當然很老了，不再動刀拼殺。
　手法苦中作樂
　但山田洋次風格和當年小林正樹大異其趣，富於庶民家常溫情，苦中作樂，在最艱苦情况下也不失同
情與希望。山田洋次生於1931年，去年拍成此片時71歲，功力勝過他過去的《男人之苦》片集和《幸
福黃手絹》等片，拍劍擊比武亦出色，毫不誇張而招數逼真巧妙。
　山田洋次和大島渚同輩。大島渚近年復出的《御法度》亦是武士片佳作，有大師法度。《黃昏清兵
衛》重視舊時代清貧艱苦的君子情義，大概更能引起現在經濟低迷下日本人的讚賞。
　此片是否適合香港市場呢﹖就很難說，顯然絕不時髦、壯觀，但相信至少會有一些觀眾，欣賞這部窮
得有品格、有功夫的好電影。
石琪 2003年4月11 日

《黃昏清兵衛》好
山田洋次導演寶刀未老
　【明報專訊】在第廿七屆「香港國際電影節」開幕禮，看了山田洋次導演的《黃昏清兵衛》，確是好
戲，難怪囊括去年日本主要的電影獎項。這位老牌導演首次拍攝武士片，保持他有笑有淚的人情味，同
時繼承日本古裝寫實片優良傳統，而又別出心裁，真是寶刀未老。
　日本武士階級末路
　《黃昏清兵衛》是以雙雄決鬥為高潮的古裝武士片，但和武俠片大有不同，是很實感地拍攝百多年前
日本武士階級的末路，尤其是下級武士的貧苦生活，真切動人。
　傳奇武俠幾乎總是笑傲江湖，縱橫天下，不必工作，甚至像神仙般飛來飛去，不食人間煙火。現實的
武士卻必須吃飯，要賺錢養家，片中真田廣之飾演的男主角雖有一身武藝，也只能在藩主倉庫的帳房工
作，真是窮得餓死老婆燻臭屋﹗他每天下班回家要開夜工，編織竹籠賺外快，才有粥食粥地勉強養活兩
個小女兒和癡呆老母。
　此片在極平實樸素中拍出含蓄的戲味與幽默。這位「黃昏」清兵衛是安貧重義的正人君子，他和高攀
不起的佳人宮澤里惠那段情緣令人感動，他被迫與同病相憐的劍道高手生死決鬥，則令人慨嘆而又驚心。
　《黃昏清兵衛》描寫日本明治維新之前，武士階級的困境，不少地方像1962年小林正樹導演、仲代達
矢主演的名片《切腹》，窮武士同樣要賣掉長劍，用竹劍頂包，亦同樣譴責強迫切腹的封建規矩，指出
派系鬥爭下成王敗寇，株連很多人。本片在木屋內決鬥，亦和《切腹》丹波哲郎到木屋挑戰仲代達矢遙
相呼應。今次丹波哲郎也參演，當然很老了，不再動刀拼殺。
　手法苦中作樂
　但山田洋次風格和當年小林正樹大異其趣，富於庶民家常溫情，苦中作樂，在最艱苦情况下也不失同
情與希望。山田洋次生於1931年，去年拍成此片時71歲，功力勝過他過去的《男人之苦》片集和《幸
福黃手絹》等片，拍劍擊比武亦出色，毫不誇張而招數逼真巧妙。
　山田洋次和大島渚同輩。大島渚近年復出的《御法度》亦是武士片佳作，有大師法度。《黃昏清兵
衛》重視舊時代清貧艱苦的君子情義，大概更能引起現在經濟低迷下日本人的讚賞。
　此片是否適合香港市場呢﹖就很難說，顯然絕不時髦、壯觀，但相信至少會有一些觀眾，欣賞這部窮
得有品格、有功夫的好電影。
石琪 2003年4月11 日

再談《黃昏清兵衛》
好爸爸好情人和好武士
　【明報專訊】艱難的時勢，窮困的武士，他寒酸低迷得像暮鴉，然而安貧重道，是無怨的陋巷君子，
更是辛勤盡責的好爸爸。他毫不炫耀身懷好武藝，但當他必須接受危險挑戰時，就作出燦爛而蒼茫的夕
陽之戰。
　俗流清泉更具價值
　日本名導演山田洋次終於拍出他首部古裝武士片《黃昏清兵衛》，幾乎囊括了去年日本大大小小的電
影獎項。我在上月「香港國際電影節」開幕禮看了，確是重現日本電影優良傳統的佳作。現在香港公映，
票房會不會像黃昏武士那樣清苦呢﹖其實正因為這是逆境中反俗流之作，更值得知音者欣賞。
　真田廣之飾演貧寒武士清兵衛，是「絕種好男人」，謙厚誠實，每天黃昏同僚們去花天酒地，他總是
默默回家照顧老母和一對小孤女，還開夜工編紮竹籠幫補家用。但這一家在窮苦中有天倫之樂，絕不可
憐，那種親情令人感動和寬暢。
　拍過《男人之苦．寅次郎》喜劇片集及《幸福黃手絹》、《學校》等片的山田洋次，擅長笑中有淚，
這部寫實武士片同樣悲喜交集，還有浪漫愛情。真田廣之與青梅竹馬的宮澤里惠久別重逄，各自經歷過
婚姻悲劇，重新引起初戀情懷，很美妙。
　武打設計拍出實感
　山田洋次拍到《黃昏清兵衛》，就爐火純青，含蓄淡定中情意洋溢，有着典型東方的古樸、真切和清
新。劇情相當豐富，更以劍客生死決鬥為高潮，武打設計毫不誇張，但拍出精彩實感，中段男主角用木
棒略施身手時，特別靈巧。最後他被迫與高手決戰，就很沉重悽厲，而事前他請心上人幫他束裝整髮，
成為動人儀式。
　此片把武士小說名家藤澤周平三個短篇組合而成，以百多年前明治維新前夕的亂世為背景。山田洋次
亦向日本前輩電影致敬，小津安二郎的影子很顯著，其中兩人站在溪邊釣魚，正是小津著名的鏡頭，至
於家常溫情與同僚關係，亦是小津典範。比武決鬥方面，就呼應着一九六二年小林正樹名片《切腹》。
　真田廣之表現出色
　真田廣之今次演得非常出色，能文能武，他和宮澤里惠成為最佳鴛鴦，因而囊括日本最佳男女主角獎。
整個故事，由清兵衛女兒用旁白憶述，影片尾聲出現數十年後的白髮女兒，由老影后岸惠子扮演，她近
年主演過市川崑導演的《偷偷的媽》。
石琪 2003年5月15日

《清兵衛》和竹劍
日本最佳電影票房清苦
　【明報專訊】贏盡本年度日本最佳電影獎項的《黃昏清兵衛》，在香港果然要做「清苦武士」，頭五
天票房略逾10萬元，只能勉強吃粥充飢。
　不過，這部安於貧窮、忠於情義的古裝佳作，能在香港公映又不至於完全冷清，也算「好彩」了。
　日片只靠宮崎駿
　近期此地最賣座影片，是已收1300萬元，後勁仍強的美國特技奇俠片《變種特攻2》，其次是英國笑
片《特務戇J》，個多月收入接近1200萬元。踏入第2周的南韓片《向左愛．向右愛》亦旺場，已收
200多萬元，似乎愈映愈旺。本周將有美國猛片《廿二世紀殺人網絡2》開畫，肯定狂收，其他新片都要
退避三舍。
　日本片在本國早已夕陽化，被荷李活佔盡優勢，唯有宮崎駿動畫片能夠爭勝。去年冬天《黃昏清兵
衛》也只能在日本數十間影院開畫，跟《哈利波特》影院數以千計相差很遠，幸而上座率不錯，好評如
潮。
　取材藤澤周平作品
　其實《黃昏清兵衛》的山田洋次，是日本老牌賣座導演，1931年生於大阪，童年在中國東北渡過，30
歲初任導演，最受歡迎是從1969年拍到1995年的《男人之苦》喜劇系列，被「健力士世界紀錄大全」
列為同一明星（渥美清）主演的最長壽片集。香港資深影迷亦熟悉山田洋次的《家族》、《幸福黃手
絹》、《遠山的呼喚》等片。90年代他還拍出其他系列片，如《學校》片集，但香港似乎沒有上映。
　《黃昏清兵衛》是山田洋次執導41年來第77部片，亦是他首部古裝武士「時代劇」，也是暢銷作家
藤澤周平的武士時代小說首次搬上銀幕。本片取材藤澤3個短篇《黃昏清兵衛》、《乞丐助八》和《竹
光始末》。
　《竹光始末》的竹光，就是竹劍，因為昔日貧窮武士會把長劍典當，用竹插在劍鞘內冒充。日本著名
舊片《切腹》已拍過竹劍悲劇，而《黃昏清兵衛》真田廣之飾演的貧窮武士井口清兵衛，長劍亦變為竹
劍，不能使用，但他精於短刀，在矮窄室內決鬥時就以短刀對長劍。
　《切腹》中，丹波哲郎挑戰主角仲代達矢時，便指出小屋內不宜長劍，改在野外決戰。現在田中泯飾
演的劍道高手余吾善右衛門，明知室內不利，仍然決鬥，看來他生無可戀，對同病相憐的清兵衛「讓
賽」。田中泯是國際級日本舞踊家，今次首度參演電影。
石琪 2003年5月21日