超能查派 Chappie 【中英原创字幕】Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG & JYK【最终校对版】

片源版本

【中英原创字幕】Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG & JYK【最终校对版】

原创翻译双语简体繁体英语其它 SRTASSVTT

314k 23831 2015-5-15 21:13

發布人：

r00t

總共發布過字幕 5 条

支持 32

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

��r00t��Ļ��ܲ��.Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG ��.srt

��r00t��Ļ��ܲ��.Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG ��Ӣ.ass

��r00t��Ļ��ܲ��.Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG ��Ӣ.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

【最终校对版】
1，修复了若干错别字
2，修复了若干翻译错误
3，增加了电脑操作时指示性文字
4，对字体重新润色
5，增加了单独繁体和简体ASS字幕文件

个人翻译：r00t 尊重他人劳动成果转载请注明译者

点赞评分留言是对译者最大的支持！请勿恶意评分！谢谢！

V2修复版

相对校对版，主要修复了几个错别字，不影响观影。

真是修不完的错别字啊T_T

欢迎大家在回复里面指出发现的错别字。

2015.5.18 1:28PM

★有很多人给我打了1分左右，不管是恶意还是无意，如果对有不满意的地方请指出！谢谢！

★★★★★蓝光片源版请移步http://subhd.com/a/320644

發表留言 共 35 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

权力的游戏

微信搜索 bluray_ty 关注『蓝光影讯』回复：超能查派

2015-6-5 16:57

大

大树

谢谢了，辛苦了。我视力不太好，有字幕文件，就可以把字幕的字，设置的很大，看着不累。

2015-5-27 20:36

一

一张羊皮

谢谢！辛苦了！

2015-5-21 22:06

卫

卫龙辣条

感谢分享

2015-5-17 19:30

素

素年锦时雅

很好。！希望能看到更多你的作品

2015-5-17 17:47

batbat

9分钟那个 come on 应该翻译为“快点” 不是”过来“

2015-5-17 16:50

r00t

感谢指正！

2015-5-17 17:18

单

单晓喵

翻译的很好。。质量棒棒哒。。

2015-5-17 10:44

MSFTHQ

字幕质量很高！！！强烈推荐！！！

2015-5-16 23:13

wangxinowen

感谢字幕组无私的奉献！

2015-5-16 19:18

双

双面人

感谢字幕组无私的奉献！

2015-5-16 15:54

色大人

总体很不错，辛苦了。不过最后那个black sheep不是害群之马吗。。。。。。

2015-5-16 15:37

r00t

@r00t：黑马和小鸟*

2015-5-16 16:48

r00t

@色大人：意思达到就可以了管他是羊还是马。我没翻译成黑马，还有一点是因为怕被人吐槽眼瞎，明明英文字幕上写的是黑羊和小鸟，我却翻成了黑马和小羊

2015-5-16 16:47

色大人

@r00t：你这样一说，我倒觉得黑马还挺合适的，哈哈哈哈

2015-5-16 16:37

包

包大人

@r00t：最后那句不要都可以，没有大问题

2015-5-16 16:11

r00t

这个翻译我也很纠结，公映版本里面翻译的是黑马，但是我总感觉不太搭，索性就根据原意翻译算了，把being different is alrght意思达到就可以了

2015-5-16 16:03

Jackson_yoyo

質量高不錯很好~~~如能再縮些詞符合影讀更佳喔
感謝你~~

质量高不错很好~~~如能再缩些词符合影读更佳喔
感谢你~~

2015-5-16 15:37

r00t

感谢建议！

2015-5-16 16:49

最

最爱小傻子

不错哦~~

2015-5-16 15:13

Jonathan

速度快质量高十分感谢！

2015-5-16 10:54

莱昂纳多

哇哦又是你rOOt 上次就是看你翻译的疾速追杀非常棒！辛苦了自己一个人翻译在校对打轴！

2015-5-16 10:35

r00t

感谢支持！

2015-5-16 11:41

屁

屁屁

請問會另外發布最終版還是在這邊更新??

2015-5-16 00:42

r00t

我在这更新的

2015-5-16 01:01

睡

睡神

這部結局錯了，應該是查派厭倦人類的追捕，把自已的意識上傳到網路，然後就重新開拍魔鬼終結者了^^

2015-5-15 23:32

露涵威

射射：D

2015-5-15 23:17

我

我爱你王飞燕

感谢感谢非常不错哈辛苦您啦

2015-5-15 23:10

Larry

射手搜的都是机翻，这个太棒了，必支持

2015-5-15 22:59

vivaldi

感谢辛勤劳动

2015-5-15 22:46

tuoyss

大神真是神速啊！！！非常感谢的啊！

2015-5-15 22:44

dopeman

不知道为什么，用了迅雷看看，暴风影音，射手播放器，都无法成功加载这个字幕，射手提示syntax error at line 27

2015-5-15 22:14

r00t

已经修改好了你再试下

2015-5-15 22:21

r00t

换下Potplayer试试，可能字幕文件有错误，我正在修改

2015-5-15 22:17

发

发恰哥

刚看了一点，中英文的，感谢

2015-5-15 21:37

超能查派 Chappie (2015)

7.3

6.8