超能查派 Chappie 【中英原创字幕】Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG & JYK【最终校对版】电影美剧英剧字幕下载

片源版本

【中英原创字幕】Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG & JYK【最终校对版】

原创翻译双语简体繁体英语其它 SRTASSVTT

314k 23916 2015-5-15 21:13

發布人：

r00t

總共發布過字幕 5 条

支持 32

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

��r00t��Ļ��ܲ��.Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG ��.srt

��r00t��Ļ��ܲ��.Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG ��Ӣ.ass

��r00t��Ļ��ܲ��.Chappie.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG ��Ӣ.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

【最终校对版】
1，修复了若干错别字
2，修复了若干翻译错误
3，增加了电脑操作时指示性文字
4，对字体重新润色
5，增加了单独繁体和简体ASS字幕文件

个人翻译：r00t 尊重他人劳动成果转载请注明译者

点赞评分留言是对译者最大的支持！请勿恶意评分！谢谢！

V2修复版

相对校对版，主要修复了几个错别字，不影响观影。

真是修不完的错别字啊T_T

欢迎大家在回复里面指出发现的错别字。

2015.5.18 1:28PM

★有很多人给我打了1分左右，不管是恶意还是无意，如果对有不满意的地方请指出！谢谢！

★★★★★蓝光片源版请移步http://subhd.com/a/320644

發表留言 共 35 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

权力的游戏

微信搜索 bluray_ty 关注『蓝光影讯』回复：超能查派

2015-6-5 16:57

大

大树

谢谢了，辛苦了。我视力不太好，有字幕文件，就可以把字幕的字，设置的很大，看着不累。

2015-5-27 20:36

一

一张羊皮

谢谢！辛苦了！

2015-5-21 22:06

卫

卫龙辣条

感谢分享

2015-5-17 19:30

素

素年锦时雅

很好。！希望能看到更多你的作品

2015-5-17 17:47

batbat

9分钟那个 come on 应该翻译为“快点” 不是”过来“

2015-5-17 16:50

r00t

感谢指正！

2015-5-17 17:18

单

单晓喵

翻译的很好。。质量棒棒哒。。

2015-5-17 10:44

MSFTHQ

字幕质量很高！！！强烈推荐！！！

2015-5-16 23:13

wangxinowen

感谢字幕组无私的奉献！

2015-5-16 19:18

双

双面人

感谢字幕组无私的奉献！

2015-5-16 15:54

色大人

总体很不错，辛苦了。不过最后那个black sheep不是害群之马吗。。。。。。

2015-5-16 15:37

r00t

@r00t：黑马和小鸟*

2015-5-16 16:48

r00t

@色大人：意思达到就可以了管他是羊还是马。我没翻译成黑马，还有一点是因为怕被人吐槽眼瞎，明明英文字幕上写的是黑羊和小鸟，我却翻成了黑马和小羊

2015-5-16 16:47

色大人

@r00t：你这样一说，我倒觉得黑马还挺合适的，哈哈哈哈

2015-5-16 16:37

包

包大人

@r00t：最后那句不要都可以，没有大问题

2015-5-16 16:11

r00t

这个翻译我也很纠结，公映版本里面翻译的是黑马，但是我总感觉不太搭，索性就根据原意翻译算了，把being different is alrght意思达到就可以了

2015-5-16 16:03

Jackson_yoyo

質量高不錯很好~~~如能再縮些詞符合影讀更佳喔
感謝你~~

质量高不错很好~~~如能再缩些词符合影读更佳喔
感谢你~~

2015-5-16 15:37

r00t

感谢建议！

2015-5-16 16:49

最

最爱小傻子

不错哦~~

2015-5-16 15:13

Jonathan

速度快质量高十分感谢！

2015-5-16 10:54

莱昂纳多

哇哦又是你rOOt 上次就是看你翻译的疾速追杀非常棒！辛苦了自己一个人翻译在校对打轴！

2015-5-16 10:35

r00t

感谢支持！

2015-5-16 11:41

屁

屁屁

請問會另外發布最終版還是在這邊更新??

2015-5-16 00:42

r00t

我在这更新的

2015-5-16 01:01

睡

睡神

這部結局錯了，應該是查派厭倦人類的追捕，把自已的意識上傳到網路，然後就重新開拍魔鬼終結者了^^

2015-5-15 23:32

露涵威

射射：D

2015-5-15 23:17

我

我爱你王飞燕

感谢感谢非常不错哈辛苦您啦

2015-5-15 23:10

Larry

射手搜的都是机翻，这个太棒了，必支持

2015-5-15 22:59

vivaldi

感谢辛勤劳动

2015-5-15 22:46

tuoyss

大神真是神速啊！！！非常感谢的啊！

2015-5-15 22:44

dopeman

不知道为什么，用了迅雷看看，暴风影音，射手播放器，都无法成功加载这个字幕，射手提示syntax error at line 27

2015-5-15 22:14

r00t

已经修改好了你再试下

2015-5-15 22:21

r00t

换下Potplayer试试，可能字幕文件有错误，我正在修改

2015-5-15 22:17

发

发恰哥

刚看了一点，中英文的，感谢

2015-5-15 21:37

名称：超能查派
又名：超人类：卓比(港) / 成人世界(台) / 查皮 / 伙伴
年代：2015
类型：动作 / 科幻 / 惊悚
语言：英语
国家：美国 / 墨西哥 / 南非
导演：尼尔·布洛姆坎普
编剧：尼尔·布洛姆坎普 / 特丽·塔歇尔
演员：沙尔托·科普雷 / 戴夫·帕特尔 / 忍者 / 尤兰蒂·维瑟 / 何塞·巴勃罗·坎蒂略 / 休·杰克曼 / 西格妮·韦弗 / 布兰登·奥雷 / 约翰尼·赛力玛 / 安德森·库珀 / 莫里斯·卡佩德 / 詹森·库伯 / 凯文·奥托 / 比尔·马钱特 / 罗伯特·霍布斯 / 尤金·孔巴尼瓦 / Vuyelwa Booi / 万迪莱·莫尔巴西 / 丹·希尔斯特 / 保罗·汉普赛尔 / 格雷姆·达菲 / 米兰达·弗利贡 / 詹努斯·普林斯洛 / 肖恩·O.罗伯茨
剧情：故事发生在2016年的南非约翰内斯堡，为了应对不断攀升的犯罪率，某大型武器公司开发了全机械警察部队。他们将机械警察批量生产并投入使用，在打击犯罪方面取得了令人瞩目的效果。作为开发人员之一，程序员迪恩（戴夫·帕特尔 Dev Patel 饰）一直致力于制造出完全的人工智能机器人。直到某天，他的研究取得突破性进展，可是并未得到老板米歇尔·布莱德利（西格妮·韦弗 Sigourney Weaver 饰）的支持。不甘心失败的迪恩偷偷将一台不久前被打坏的机械警察带出公司，准备完善他的研究，谁知半路被三名匪徒劫持。在匪徒的威胁下，迪恩将22号写入全新系统。 22号以“查派”的名字重生，它的诞生即将改变许多人的命运……

Title：Chappie
Year：2015
Rated：R
Genre：Action / Crime / Drama
Language：English
Country：United States / South Africa / Mexico
Director：Neill Blomkamp
Writer：Neill Blomkamp / Terri Tatchell
Actors：Sharlto Copley / Dev Patel / Hugh Jackman
Plot：In the near future, crime is patrolled by a mechanized police force. When one police droid, Chappie, is stolen and given new programming, he becomes the first robot with the ability to think and feel for himself.

超能查派 Chappie (2015)

7.4

6.8