终极笑探 Spy Hard Spy.Hard.1996.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-iND.mkv

片源版本

Spy.Hard.1996.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-iND.mkv

官方字幕双语繁体英语 SUB

2922k 1615 2015-5-2 17:01

發布人：

非傲慢即偏见

總共發布過字幕 420 条

支持 0

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

官方繁体中文字幕双显格式时间轴匹配01:20:55的WEB-DL 1080p版

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Q

qw6969

你這繁體字幕與底下這簡體字幕是完全一樣的翻譯
http://assrt.net/xml/sub/1/1161.xml
但你這繁體字幕遺漏了11條對白,而你的原英文卻沒遺漏
可想而知不是你抽取失敗,是本身盜版商製作時就出了遺漏

用Subtitle Edit打開這兩個就能查看編號比一比
比之簡體所少掉的對白編號如下
134
277
324
350
356
388
767
775
823
873
901

2017-12-4 16:52

非傲慢即偏见

@qw6969：感谢反馈！

2018-1-21 19:29

Q

qw6969

抱歉是這些才對
134
277
324
350
356
388
515
767
775
823
872
901

2017-12-10 21:50

终极笑探 Spy Hard (1996)

6.5

5.3