十二怒汉 12 Angry Men 双时长 Grym and CHD

片源版本

双时长 Grym and CHD

最後更新：2023-8-16 14:04

原创翻译双语简体英语 ASS

167k 15000 2015-4-14 18:35

發布人：

goodliuwu

總共發布過字幕 177 条

支持 2

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

12.Angry.Men.1957.Bluray.1080p.DTS-HD-1.0.x264-Grym.ass

12.Angry.Men.1957.BluRay.Criterion.Collection.1080p.AC3.x264-CHD.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

12.Angry.Men.1957.Bluray.1080p.DTS-HD-1.0.x264-Grym
匹配01:36:08时长
12.Angry.Men.1957.BluRay.Criterion.Collection.1080p.AC3.x264-CHD
匹配01:36:21的CC标准版

本人翻译，修改了以前中文字幕的一些错误，英语字幕有遗漏，听译补充。

發表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

xiaziyan

28：28 有一句漏翻

2023-8-16 13:09

goodliuwu

时间轴搞错了，已修改，谢谢。

2023-8-16 14:04

xiaziyan

谢谢字幕！

2023-8-16 09:31

yalelynn

37分do-gooder似乎没完全翻译出来，45分would't really lie似乎翻反了

2022-4-7 23:01

goodliuwu

@yalelynn：对，改了一下

2022-4-10 09:57

yalelynn

@goodliuwu：感谢！47分，what's that supposed to mean，应该是“那能说明什么”“那又怎么样”，翻译成“那有什么意义”就变成反问句了，意思是没有意义，不妥。

2022-4-9 10:12

goodliuwu

是我翻译错了，这么多年就这么错在这里，汗颜哪。
do-gooder我干脆翻成活雷锋了，哈哈。

2022-4-8 08:21

十二怒汉 12 Angry Men (1957)

9.4

9.0