霍比特人3：五军之战 The Hobbit: The Battle of the Five Armies The.Hobbit.The.Battle.of.the.Five.Armies.2014.720p/1080p.BluRay.x264-SPARKS

更新：
1.本次调整还是有点延迟的，大家耐心等待最终的版本！
2.文件中保留WEB版本。

==================== 分割线 =====================
1.已通过后半段微调了。
2.如果再者延迟的话，请君自己微调了！

==================== 分割线 =====================
1.用了新的英文版调整时间轴。
3.对不上的请自己再手动调一调。

==================== 分割线 =====================
1.调整时间轴。
2.加入中英字幕。

==================== 分割线 =====================
校对：LySub、惹眼的月光、neo1718
字幕来源：转载
说明：如有时间对不上，请在下面评论处注明，我会及时修改！不喜勿喷！谢谢！^.^!

發表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

freemanyoung

Dragon Sickness=惡龍的嘔吐物
求你這輩子別再做字幕了

2015-4-26 07:59

谍

谍海游龙

时间轴同步率实在不怎么准，特别是后面的
再等等好版本吧

2015-3-5 18:42

LySub

嗯，现在等蓝光了。之前的大家手动调一下，不好意思了！

2015-3-6 10:12

mrrover

这是公映字幕吗？

2015-3-4 18:34

tammer

感谢！！

2015-3-4 14:01

惹

惹眼的月光

路过水贴

2015-3-3 15:38

惹

惹眼的月光

呵了个呵

2015-3-3 15:37

斯文的禽兽-123

和1080P web-dl 版本时间轴还是有些问题，前面能勉强对上，后面就延迟很多。不过字幕质量没得说！很好！

2015-3-3 15:22

LySub

很多反应了这个问题！谢谢指出，主要是因为现在没有好的英文版字幕，所以时间仓促没有精校，所以谅解！

2015-3-3 15:24

dizhang

刚才忙了好久调了web-dl的字幕
http://subhd.com/a/314677
可惜原来翻译的不算特别好，时间轴也只是粗略调的不过也废了不少时间了，和dvdscr版本经常不同步需要调

2015-3-3 13:29

theaoa

感谢字幕组！

2015-3-3 13:10

neo1728

不错,对的上翻译也到位谢谢了

2015-3-3 13:07

霍比特人3：五军之战 The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)

8.6

7.4