霍比特人1：意外之旅 The Hobbit: An Unexpected Journey (2012)

12.02 更新替换了老字幕，现在下载到的即为圣城家园最新译版，三部曲译名、特效格式全部统一。
12.03 补上2:43:33左右遗漏的一句内嵌

【欢迎大家非商业性使用本字幕，但严禁删除首末的翻译、校对水印信息！You're being watched!!!!!!】

-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=-
仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途

-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=-
协调: 景鲤
翻译: sharefans_笨 波特妹子 RK翔 小酥爱潮爷 Ainulindale
校对: Mabb
非加长版翻译: 千欲 飔麟 微微 柚子茶

Reference:
精灵语、矮人语、奥克语及黑语，参考波兰网站 http://www.elendilion.pl/ 中的G-I-P Report专栏
部分矮人语及奥克语解析，参考语言学家、电影语言顾问David Salo的博客 http://midgardsmal.com/
部分矮人语解析，参考网站 https://dwarrowscholar.wordpress.com/
ost歌词来源为三部曲原声碟special edition中的booklet
部分与LotR重复的ost歌词来源为网站 http://www.amagpiesnest.com/
部分与LotR重复的ost歌词来源为@中土红皮书 及其附属字幕组“旅人之忆字幕组”的LotR三部曲字幕
所有名词类翻译、及魔戒铭文翻译，引用文景出版社的新版LotR、Hobbit书籍。