霍比特人3：五军之战 The Hobbit: The Battle of the Five Armies The.Hobbit-Battle.Of.The.Five.Armies.2014.DVDsrc.mkv

首页霍比特人3：五军之战

片源版本

The.Hobbit-Battle.Of.The.Five.Armies.2014.DVDsrc.mkv

原创翻译繁体 ASS

26k 2219 2015-1-26 23:38

發布人：

nicalyen

總共發布過字幕 12 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

2015/2/3 更新

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

隔

隔壁老王

乱码了。。
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,{\K1300\fnMicrosoft JhengHei\fs25\bord1\shad1\1c&H7BAFDC;&\2c&H004080;&}セ辊度ㄑ呼隔厩策ユ瑈ぇノ叫づノヴ坝穨ノ硚
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,{\K399\fnMicrosoft JhengHei\fs30\bord1\shad1\1c&H7BAFDC;&\2c&H004080;&}紇闽舦耴紇そ┮Τ
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,{\K399\fnMicrosoft JhengHei\fs25\bord1\shad1\an8\1c&H7BAFDC;&\2c&H004080;&}璝尺舧セ叫潦禦‘やタ
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,{\K700\fnDFKai-SB\fs36\bord1\shad2\pos(192,240)\1c&H0080FF;&\2c&H7BAFDC;&\be1}ゑ⒉

2015-3-3 13:29

joe先生

00:28:34,980 --> 00:28:40,170 Nine for mortal men doomed to die.
翻译成了 “是的，人类注定会面临死亡”ORZ
00:32:21,400 --> 00:32:24,410
servant of Morgoth.也不是“索伦魔多”。。。
Hail Thorin, son of Thráin.=“我求见矮人国王索林”。。。

2015-2-2 02:58

nicalyen

感謝提供原文與細心指教!
已經修正了! 還請再多多指教! 謝謝

2015-2-3 02:10

霍比特人3：五军之战 The Hobbit: The Battle of the Five Armies (2014)

8.6

7.4