制作人：飯糰字幕組 校订人：Sanbalang 上传人：Sanbalang 字幕来源：校订翻译 在射手網由<飯糰字幕組>製作的超優《一命(切腹) 》簡體字幕。 在下將其字幕格式轉為繁體中字(BIG5)， 並修正其時間軸短但註解過長的字幕，以及少數稍偏陸式現代口語的語氣。 原字幕真的很優，時間軸也完美，只是想整理成繁體字幕，分享給有需要的影友。 跳著看了幾段，發現原註解與原話為同時間軸， 但原創者硬將其拆分，意即為存在兩次同時間軸 但一個內容是口白，另一個內容是註解看起來很花，而且時間軸會顯得太快閃過 因此全部修正，縮短註解合併為一個時間軸 如: 29 00:06:06,430 -->00:06:11,060说起福岛大人的家臣团 交还广岛城时 30 00:06:06,430 -->00:06:11,060注：1619年藩主福岛正则因私自扩建城池被幕府没收领地 29 00:06:06,430 -->00:06:11,360說起福島大人的家臣團..交還廣島城時 (1619年福島曾因私擴城池，被幕府沒收領地)