制作人：无聊老生 字幕来源：官方译本 1、对应视频为1小时37分01秒TS版。 2、根据中国大陆公映英语原声版字幕制作，轻微修正错漏及易产生歧义之台词。 3、因目前网络TS、TC版本众多，仅本人就下载过不下4个版本，经对照确定本字幕基本无删减，系完整版。 4、因目前网络TS、TC版本众多，片长各有不同，可能不能全部匹配，观看时请自行调校。 5、本字幕时间轴源自网络下载希腊文字幕，另搜集一版错漏较多之英文字幕，一并打包奉上，共计英文、希腊文、中文繁体、中文简体四款字幕，均为srt格式，仅供参考。 6、花费近两天时间制作，如片中台词所言“如人饮水甘苦自知”，错漏之处敬请海涵，容后精校升级更新。 7、若引用转载，敬请保留本人ID，谢谢。