校订人：lil 上传人：lil 之前下载的对应Wiki版字幕：http://www.shooter.cn/xml/sub/224/224534.xml 此字幕有问题： (1)从2小时26分35秒后，字幕开始错位。 (2)英文字幕有大量错误，如I'm写成l'm, Island写成lsland等等，即大写字母I写成 小写字母l. (3)有很多英文字幕与对白不完全对应，如6分28秒时，应为"God! That's in a week!"，而非"ln a week!", 再如8分48秒时,应为"You need the blessing of this commission"而非""You need their blessing." (4)中文字幕有些错误，如2小时26分33秒，应为"1492年"而非"1942年" (5)中文字幕有少量错别字，如2小时29分18秒,应为"恢复你的特权"而非"回复你的特权" 修改如下： (1)重新下载了一个准确的英文字幕。 (2)修正中文字幕少量错误。 (3)修正字幕的时间轴（主要是2小时26分35之后的时间轴）。 (4)合并制作中英双语字幕