制作人：无聊老生 字幕来源：校订翻译 说明： 1、根据中国大陆公映长影外录国语配音音轨听录制作，片尾演职员表为本人原创 翻译，少量菲律宾语为听录，共制作双语版和纯国配中文版两个版本。 2、对应视频：[谍影重重 4].The.Bourne.Legacy.2012.BluRay.X264.2Audio.AAC.720p.SDHF-NORMTEAM.mkv 3、本字幕时间轴及注释源于人人影视同名作品，时间轴微量调整，分割少量长台 词，谨此特别鸣谢。 4、因国内上映版少量国语台词与蓝光版英语台词时间轴有出入，为确保双语字幕 对应，本字幕时间轴以英语字幕为基准，台词以国语音轨为基准，制作期间已经 最大限度使二者相匹配并校对，自测准确度达到99.9%，如有错漏请见谅。 5、制作字幕不易，若引用转载或再加工，敬请注明出处或保留本人及人人影视ID ，谢谢支持理解。请多点五星，老生一定会努力为大家奉献更为精彩的国配字幕 。