制作人：天蓝 爪赛赛 紫电青霜 江烈农 校订人：江烈农 上传人：江烈农 字幕来源：原创翻译 这个字幕，跟爪赛赛上传那个基本一样。是我编校完之后发给伊甸园的完整双语版。考虑到观影体验问题，那个用来压制的版本删掉了很多没有必要的原文，压缩空间；译文部分倒没有太大差别。文字上没有差别，但标点可能有些不同，比如破折号，分句未完时的破折号引导下个分句，若删除，则影响断句。但我也是尽量避免这样的情况，不到万不得已（由于唱词的延迟和梗点的位置）不会使用，所以为数不多，删掉后对普通观众而言没有太大影响。我重新上传这个版本，希望对以后DVD和正本字幕出了之后的修订有帮助。我们是半听译的，重唱部分网上的英文字幕都只有主唱词，丢失了很多和声、对答，也丢失了很多剧本的巧妙。我最后修订参考的剧本是环球官网可以下载的那个官方PDF，但内容与成片有出入，也只能作参考。我在校对之前就已看过破烂熊那个版本了（当时不知道自己要帮助伊甸园编译），有些词，他们用得很好，看过实在忘不了，比如“架起犁铧”。虽然我们的译者给出了自己的译法，但在我看来确实不够理想；我也实在想不出更合适的译法，就只能直接借鉴别家的一小部分劳动成果。特此说明，并表示感谢。当然，老实说，他们的字幕虽有很多亮点，而且似乎集合了整个字幕组的智慧，但错误仍然不少:p。这也怪不得译者，因为亲王说过一句话：不要相信写歌词的，这帮人为了押韵什么都敢写！我想提醒有兴趣的观众，英文唱词有很多地方为了押韵，其实本身也是很别扭的，我看到很多挑剔的母语观众吐槽，许多“文字警察”表示不忍直视。又如英文中唯一的一处出现centime，据我个人分析，是一处讹误，所以在字幕中标记了[sic?]字样。具体为什么认为它有错，有兴趣的朋友，对照我给的译文，思考一下相关的英文说法，应该就能明白。这个字幕，最大的遗憾是没时间对照80年代法文舞台剧原版校对，否则，质量一定还会更好，因为转译的效果肯定不如直译。总之，先放出这个更方便学习、交流的较复杂、完整的版本（字幕最多时三重唱三组中文三组英文，或两组英文一组拉丁）。这个电影版还是挺不错的，为做这字幕，我至少已经看了6遍，但有些喜欢的片段，仍觉得再看一遍也无妨。等官本英字出了，以及中影官本中字出了，我一定会抽时间，对照法文剧本，重新补丁、修正这个版本。希望大家也可以多提意见、建议，多挑错，我们一起精益求精。