制作人：donalded 校订人：donalded 上传人：donalded 字幕来源：原创翻译 [锅匠 裁缝 士兵 间谍].Tinker.Tailor.Soldier.Spy.2011.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS 译者的话： 丑话先说在前头！不喜欢看附有译者评论的请自动无视！否则本字幕会将你的眼睛刺瞎！ 这部电影真是太棒了！译者怀着无比激动的创作热情完成了字幕的创作！甚至为此片不惜翻译了苏联国歌！ 这绝不是一部好理解的作品，之前的诸多版本都存在着或这或那的问题，不便于观众理解。本字幕绝对有助于各位观众深刻理解本部影片，或者说…自我意识稍差的观众甚至可能出现思维被字幕绑架的情况，在此先向各位表示歉意！ 片中橙色字体均为译注，作为补充说明。当然，本人一贯的作风就是与各位观众分享自己的观影感受，在后期有很多个人挖掘的影片深度说明，非常有助于各位理解本片，当然也有可能部分观众会对评论感到恶心。众口难调，望各位评分的时候高抬贵手，谢谢！ 2013.2.20 BY DONALDED